2018年10月25日、安倍首相が中國(guó)に出発する直前にツイッターでつぶやいたある言葉に、中國(guó)ネットユーザーの注目が集まった。

安倍首相は、ツイッターで「羽田空港は抜けるような青空です。中國(guó)への公式訪問は7年ぶりです。様々な問題がありますが、だからこそ、首脳同士がまさに胸襟を開いて、率直に、本音で語(yǔ)り合う。そのことによって、日中関係を新たな段階へと押し上げていきたいと考えています」と訪中への抱負(fù)をつぶやいた。

この発言が中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）で紹介されると、中國(guó)のネットユーザーは意外な點(diǎn)に注目。それは、「羽田空港は抜けるような青空」というひと言で、「別の意味がありそうだ。『北京は晴れてますか？』ってこと？」「北京はスモッグです」「北京は灰色。中程度汚染です」「飛行機(jī)降りたら肺炎になるよ」「（北京は）くもり、スモッグもある。気まずいな」など、大気汚染に絡(luò)むコメントが多數(shù)寄せられている。（翻訳?編集/北田）