2012年10月19日、米紙ウォール?ストリート?ジャーナルは、中國の経済成長鈍化を踏まえ、今後政府は難しい選択を迫られると報(bào)じた。20日付で環(huán)球時(shí)報(bào)（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

18日に発表されたデータによると、第3四半期の中國GDPは対前年比7．4％増と、09年年初以來最低の數(shù)字となった。しかし、中國経済のソフトランディングを期待する人にとってはうれしいことだ。健全な世界経済にとって中國経済はさらに重要なものになっている。政府に突き付けられている問題はこうだ。従來通りの方法で経済を振興するのか？それとも、國內(nèi)の家庭の支出を重視し、投資や輸出への依存を減らして中國を持続可能な成長へと導(dǎo)くのか？

過去10年間で、中國の各階級すべての収入が増加したが、とりわけエリート階級が得た利益は比べものにならない。以前から中國は成長モデルを転換し、國內(nèi)消費(fèi)への依存を高めるべきだと言われてきたが、拡大する貧富の差がこの目標(biāo)の実現(xiàn)を阻んでいる。IMFチーフエコノミストのオリヴィエ?ブランチャード氏は、大幅な改革をするなら、収入の再分配に著手しなければならないと指摘する。

不公平な現(xiàn)象への懸念はますます一般的になりつつある。この問題を解決するために、政府は農(nóng)民の地権保護(hù)や、出稼ぎ労働者への都市戸籍付與、エリート階級の腐敗行為摘発などの措置を採る必要がある。しかし、これらは強(qiáng)大な既得権益集団に対する挑戦だ。スタンフォード大學(xué)中國経済學(xué)者のスコット?ロゼル氏は、今後20年でこれまでの10年間と同様の軌跡をたどると、中國経済はゼロ成長を迎えるリスクがあると指摘する。（翻訳?編集/中原）