2012年10月25日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)は記事「日中は必ずしも戦う必要はない」を掲載した。

【その他の寫真】

日本の國(guó)有化に端を発した尖閣問題は熾烈を極め、國(guó)交正?；詠?0年間の成果は水泡と化した。近年、中國(guó)では反日デモがたびたび起きている。もはや日中の戦爭(zhēng)は必然だとの見方すらある。中國(guó)はかつての恨みを忘れず、日本も過去の罪を反省していないからだという。

だが私は戦爭(zhēng)を必然だとは思わない。もちろん過去を繰り返さないよう、人民解放軍の強(qiáng)化は必要だ。だが最大の罪は戦爭(zhēng)そのもの。歴史をふりかえっても戦爭(zhēng)は問題を解決しない。むしろ問題を大きくするだけだ。

両國(guó)國(guó)民が互いを理解すること。それこそが戦爭(zhēng)を止める最良の手段だ。國(guó)の関係が緊張している今こそ、民間の人々が勇気を持って交流するべきだ。歴史問題はまず歴史家に任せそう。私たちは歴史を鑑として交流の道を歩もう。（翻訳?編集/KT）