2012年10月23日、BBC中國語版は記事「中共十八大前夜、解放軍高官の人事調整相次ぐ」を掲載した。

【その他の寫真】

先日、中國人民解放軍空軍のトップである政治委員、司令員がともに交代した。政治委員には元成都軍區(qū)政治委員の田修思（ティエン?シウスー、62歳）氏、司令員には元副総參謀長の馬暁天（マー?シャオティエン、63歳）が新しく就いた。馬氏に司令員を譲った許其亮（シュー?チーリャン、62歳）氏は軍事委員會副主席への昇格が濃厚だという。

11月8日の十八大（中國共産黨第18回全國代表大會）の開催を間近に控え、多くの人事が固まっているが、いまだに調整が続いているのが胡錦濤（フー?ジンタオ）総書記が持つ軍事委員會主席の座。胡錦濤氏は江沢民（ジアン?ザーミン）元総書記に倣い2年間は軍事委員會主席の座にとどまろうとしている。

胡錦濤総書記の軍事委員會主席辭任を求めているのが習近平（シー?ジンピン）副主席と江沢民氏。江氏は公開の場に姿を見せる回數を増やすなど、ここにきて存在感を高めている。（翻訳?編集/KT）