2012年10月27日、香港?明鏡網(wǎng)は記事「溫家寶首相、一族の財(cái)産を公開(kāi)し潔白を証明することを決意、消息筋明かす」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

先日、ニューヨークタイムズは溫家寶（ウェン?ジアバオ）首相の一族が異常なほどの蓄財(cái)に成功していると報(bào)じた。溫首相の母親、妻、息子らの資産額は合計(jì)27億ドル（約2170億円）に達(dá)するという。一部では「改革志向のクリーンな官僚」というイメージを持たれていていただけに、今回の報(bào)道は大きな話題となっている。

明鏡網(wǎng)によると、溫家寶首相は身の潔白を証明するために一族の財(cái)産を公開(kāi)する決意を固めたという。溫首相は「家族にちゃんと説明させる。たとえ犠牲者になったとしても私が責(zé)任を取る」と支持者に語(yǔ)ったと消息筋は明かしている。（翻訳?編集/KT）