2012年10月27日、中國の溫家寶（ウェン?ジアバオ）首相の一族が巨額の財産を蓄えていると米紙が報じたことについて、溫首相から委託を受けた弁護士2人が「報道は事実ではない」との聲明を出した。ニューヨーク?タイムズが「溫首相の一族は27億ドル（約2100億円）の資産を蓄財している」「溫首相の母親が5年前に1億2000萬ドル（約96億円）相當(dāng)の中國平安保険株を保有していた」などと報じていた。米華字メディア?多維新聞が伝えた。

【その他の寫真】

香港紙?明報は27日夜に中國語で書かれた聲明がF(xiàn)AXで送信されてきたと報じた。「溫家寶首相の親族から委託された」というFAXはニューヨーク?タイムズが報じた「不正な巨額蓄財」は存在しないとしており、いかなる違法経営にもかかわっておらず、いかなる企業(yè)の株式も保有していないとしている。また、溫首相の母親は規(guī)定の給與?年金以外に収入はなく、財産もないという。溫首相本人も親族の企業(yè)経営にはまったくかかわっておらず、便宜を図るようなこともしていないとしている。

FAXの署名は「北京市君合弁護士事務(wù)所?白濤（バイ?タオ）弁護士」、「國浩弁護士事務(wù)所?王衛(wèi)東（ワン?ウェイドン）弁護士」の2人が署名しており、聲明の最後に「ニューヨーク?タイムズの報道に対して法的責(zé)任を追及する権利を有している」と記されている。（翻訳?編集/岡田）