2018年11月5日、澎湃新聞は、鳩山由紀(jì)夫元首相が、陝西省の西北農(nóng)林科技大學(xué)から名譽(yù)教授の稱號(hào)を授與されたと報(bào)じた。

5日に行われた授與式には鳩山氏が自ら出席し、呉普特（ウー?プーター）學(xué)長から名譽(yù)教授の招聘（しょうへい）狀を受け取った。

呉學(xué)長は「鳩山氏は長きにわたり日中友好を推進(jìn)し、両國関係の改善や発展のために大きな努力をしてきた。また、両國と両國民の根本的な利益から出発し、日中友好の大原則を堅(jiān)持して、領(lǐng)土紛爭など各種問題を平和的に解決し、武力の使用を避け、東アジアの安全を共に構(gòu)築するよう力強(qiáng)く呼び掛けてきた。その戦略的な眼光には敬服させられる」とした。

そして「鳩山氏に名譽(yù)教授の稱號(hào)を授與することは、鳩山氏の博識(shí)、卓越したリーダーシップに対する敬意であるとともに、國民経済建設(shè)強(qiáng)化、農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)教育の大々的な発展、國民生活の改善への努力を賞賛するものであり、日中友好を絶えず促進(jìn)する姿勢に対する崇高な経緯でもある」と述べている。

これに対し鳩山氏は、名譽(yù)教授の稱號(hào)授與という栄譽(yù)に浴したことへの喜びと感謝を示すとともに、今後も力の及ぶ限り日中関係の発展に貢獻(xiàn)していくと語った。

鳩山氏は今年3月にも、北京師範(fàn)大學(xué)のディスティングイッシュトプロフェッサー（抜群教授）に就任している。（翻訳?編集/川尻）