2018年11月6日、環(huán)球時報は、中國の若者の間でニシキゴイの畫像が「縁起物」として人気を博しているとする、香港メディアの報道を伝えた。

記事は、香港紙サウスチャイナ?モーニング?ポストの5日付報道を引用?！钢袊幕摔い?、ニシキゴイは幸運を意味する。今、多くのネットユーザーが錦ゴイの畫像を拡散しあって幸運を願う現(xiàn)象が起きている」とした。

25歳の女性、史（シー）さんは、弁護士の資格試験を受ける1カ月前にSNSでニシキゴイの畫像を貼り付け願掛けをした。すると、駄目だと思っていた1次試験にパスしたという。そこで、2次試験に向けてもニシキゴイの畫像を拡散することで合格を祈願しているそうだ?！府嬒瘠驋埳ⅳ工毪长趣切睦淼膜首饔盲瑑Pく。自分への勵ましになっている」と史さんは語った。

記事は「中國文化において、ニシキゴイは名聲や家內(nèi)安全、財産を象徴する」とし、「1000萬人のフォロワーを抱える微博アカウントは、毎日願掛け用の畫像などを掲載しており、多くの人がこれを転送している」と紹介。アカウント所有者によると、人々の願いは多種多様で、「戀愛に関する願いを掛ける人がいれば、試験や就職で願掛けをする學(xué)生や、家族の健康回復(fù)を願う人もいる」とのことである。

しかし、記事は「ニシキゴイの畫像に願いを託すブームが起きる一方で、中國の若者たちはこの『儀式』がつらい努力の代わりになるとは考えていないようだ」と伝えている。史さんも「頑張るからこそ幸運がやって來ると信じている。自分自身こそ一番大事な『ニシキゴイ』なのだ」と語っているそうだ。（翻訳?編集/川尻）