2012年10月31日、中國では新政権誕生となる中國共産黨第18回全國代表大會（以下、十八大）が11月8日より北京市で開催される。これを受けて、同市では本格的に警備體制を整えつつあり、この日は市の安全を守るボランティア要員に市上層部から激勵の旗が贈れらた。新京報の報道。

【その他の寫真】

今年より、「平安北京」というプロジェクトを立ち上げ、治安保持のためのボランティアを広く募っている。すでに80萬人が登録しており、同プロジェクトを含めた市全體の治安ボランティア要員は140萬人に達(dá)している。今年に入ってから実際の任務(wù)に動員された人數(shù)は延べ2000萬人。(翻訳?編集/愛玉)

※＜本日の中國TOPニュース＞では、中國の大手主要ポータルサイトによるニュースアクセスランキングから、注目の一記事をピックアップする。本記事は2012年11月1日付の騰訊（Tencent）ランキング3位の記事。