韓國(guó)?江原道（カンウォンド）楊口(ヤング)郡の東部戦線最前方GP（監(jiān)視所）で16日に韓國(guó)軍の1等兵が銃傷を受けた狀態(tài)で見(jiàn)つかり、後に死亡した事件で、軍當(dāng)局が當(dāng)時(shí)、9月の南北軍事分野合意のために緊急搬送用ヘリを離陸させることができなかったとの疑惑が浮上している。

21日付けの韓國(guó)?朝鮮日?qǐng)?bào)の記事によると、野黨「自由韓國(guó)黨」の白承周（ペク?スンジュ）議員は「軍當(dāng)局に確認(rèn)した」として、「南北軍事分野合意によりヘリを飛ばすためには國(guó)防部への承認(rèn)要請(qǐng)と北朝鮮側(cè)への通知が必要となった。そのために1等兵を輸送するヘリを離陸させることができなかった」と主張した。

南北は軍事分野合意により、軍事境界線（MDL）上空に飛行禁止區(qū)域を設(shè)定しており、軍用ヘリは10キロ以內(nèi)を飛行できない。ただし、患者の搬送や山火事の消化活動(dòng)など緊急時(shí)には、相手側(cè)に事前通知をした上で飛行が可能になるという。

軍當(dāng)局の報(bào)告によると、死亡した1等兵は16日午後5時(shí)3分ごろ、GP內(nèi)のトイレで頭に銃傷を受けた狀態(tài)で見(jiàn)つかった。現(xiàn)地部隊(duì)は19分に上級(jí)部隊(duì)に醫(yī)務(wù)輸送ヘリの支援を要請(qǐng)。23分に國(guó)軍醫(yī)務(wù)司令部が醫(yī)務(wù)輸送ヘリ部隊(duì)に、任務(wù)準(zhǔn)備の指示「予令」を下した。始動(dòng)の指示を意味する「本令」が下れば離陸が可能になるが、白議員によると「この時(shí)點(diǎn)で醫(yī)務(wù)司令部から始動(dòng)指示は出なかった」という。京畿道（キョンギド）加平（カピョン）郡の県里（ヒョンリ）飛行場(chǎng)では29分に離陸の準(zhǔn)備が完了し、本令を待っていたが、最終的に醫(yī)務(wù)輸送ヘリ部隊(duì)長(zhǎng)が「上からの命令はないが、これ以上遅らせることはできない」と判斷し、38分にヘリに始動(dòng)指示を出したという。一方、軍當(dāng)局はこれまで、5時(shí)39分にヘリの運(yùn)航準(zhǔn)備が完了したと説明してきた。

當(dāng)時(shí)、現(xiàn)地からヘリ支援要請(qǐng)を受けた上級(jí)部隊(duì)は、午後5時(shí)26分に合同參謀本部指揮統(tǒng)制室に狀況を報(bào)告。南北軍事分野合意に基づき、飛行禁止區(qū)域へのヘリの進(jìn)入承認(rèn)を要請(qǐng)したという。軍事分野合意以前は、こうした手順を踏む必要はなく、醫(yī)務(wù)輸送ヘリをすぐに投入することができたという。

合同參謀本部指揮統(tǒng)制室は、33分に南北軍事分野合意の主務(wù)部処、國(guó)防部北韓（北朝鮮）政策課にヘリ投入の承認(rèn)を要請(qǐng)し、10分後に承認(rèn)を受けた。軍の文書には「17時(shí)43分、合參、醫(yī)務(wù)輸送ヘリ出入承認(rèn)」と記されている。しかしその5分前の5時(shí)38分には、1等兵の死亡が確認(rèn)されていたと、白議員は指摘している。

醫(yī)務(wù)司令部は1等兵死亡の連絡(luò)を受け、5時(shí)50分に「ヘリ任務(wù)解除」を指示したが、國(guó)防部北韓政策課は5時(shí)59分に、ヘリ投入を北朝鮮に通知したという。野黨関係者は「1等兵は重傷で、ヘリが飛んでも命を救えたかは分からない」としつつも「北朝鮮への通知のためにヘリの離陸が遅れた疑惑は払拭できない」としている。

この件について國(guó)防部は「南北の合意書には事前通知するよう明示されているが、緊急時(shí)は離陸の指示を出した後で北朝鮮側(cè)に通知すればよい。今回の事故當(dāng)時(shí)に関しては、軍事合意とは何ら関係がない」と釈明しているという。ヘリの離陸準(zhǔn)備は整っていたが指示が下りなかったという白議員の主張については、「夜間の著陸が可能か確認(rèn)し、救命措置に必要な物を現(xiàn)場(chǎng)と相談するのに時(shí)間がかかった」と説明しているが、現(xiàn)地部隊(duì)によると、著陸が予定されていたのは醫(yī)務(wù)搬送ヘリポートで、夜間の離著陸も可能だったという。軍の文書に「承認(rèn)」と明示されている理由については、「単純な表記ミス」としている。

この記事に、韓國(guó)のネットユーザーからは「北にいい顔をするために韓國(guó)の兵士を死なせるなんて」「韓國(guó)の軍人を助けるヘリを飛ばすのに誰(shuí)の承認(rèn)が必要だっていうんだ」「ヘリを飛ばすのに金正恩（キム?ジョンウン）の司令が必要だなんて」「大統(tǒng)領(lǐng)を弾劾しよう」「結(jié)局、大統(tǒng)領(lǐng)のせいだったのか」「自國(guó)民を救うことができないなんて、それが國(guó)か？」など、批判の聲が殺到している。（翻訳?編集/麻江）