中國経済は「背水の陣」、構(gòu)造転換が必須―米華字紙

2012年11月3日、米華字紙?僑報は「経済の転換、中國背水の陣」と題した記事を掲載し、中國経済が今後も順調(diào)な発展を続けるためには浪費から省エネスタイルへの経済構(gòu)造の転換が必須であり、この10年間が最も重要な時期となるだろうと説いた。5日付で環(huán)球時報（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

過去10數(shù)年間、中國経済は大きな発展を遂げた。今後、資源製品の多くが供給不足になるとともに、高齢化が進むなど、中國経済にとっての大きな試練が待ち構(gòu)えている。

中國のGDP成長率は10年が10．3％、11年が9．2％、今年の第3四半期までが7．7％で、成長のスピードが徐々に減速しており、原因には様々な説がある。しかし、実際に世界が最も注目していることは、経済成長の減速ではなく、今後中國が経済構(gòu)造の転換に成功するかどうかである。

中國の1人當たりのGDPの水準を米國や日本、ドイツの水準まで引き上げようとすれば、中國経済の総量は現(xiàn)在の世界2位の大きさを基準として8?9倍でなければならない。この水準に達するために、これまでのような資源の大量消費や非効率な運営に依存し続ければ、當然立ち行かなくなる。従って、経済構(gòu)造を転換し、高品質(zhì)?省エネの分野であらゆる工夫を重ねていかねばならない。

では、いかに転換するか？まず、政府の施政スタイルを変更する必要がある。例えば、政府が市場に介入する場合は、法律や法規(guī)に基づいて投資や消費、生産、価格をコントロールするだけでなく、より厳格に不法行為を監(jiān)督していかなければならない。次に、消費観念を転換し、社會全體のコスト意識を強化しなければならない。豊かになった中國では今日、一部に贅沢に走り過ぎる傾向が見られる。中國人には節(jié)約という良い伝統(tǒng)がある反面、浪費、コストを考えないという悪習慣もある。

市場経済が多くの民間企業(yè)にコスト意識を芽生えさせた。しかし、一部の國有企業(yè)は資源の取得が容易である上に獨占的な地位を占めているため、依然としてコスト意識に欠け、浪費を続けている。一般市民の生活においても、例えば水やガソリンの使用について、多くの人が節(jié)約の意識を持っていない。生活スタイルを変えずして、どうして経済発展のスタイルを変えられるだろうか？（翻訳?編集/HA）