2012年11月5日、英紙ガーディアンは「中國(guó)人は米大統(tǒng)領(lǐng)選をどう見るか」と題した記事を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

大多數(shù)の中國(guó)人にとって、米大統(tǒng)領(lǐng)選への興味は限りあるものだ。一部の人々は単に選挙速報(bào)を追跡し、他の人々は大統(tǒng)領(lǐng)選が中國(guó)に與える影響にのみ関心を持っているという。

あるマーケットリサーチャーは「攻撃的なロムニー氏よりもオバマ大統(tǒng)領(lǐng)が好きだが、どちらがより良い対中政策を?qū)g施するかに関心がある」と語(yǔ)る。

一方で、「どちらでも大差ない。討論會(huì)では中國(guó)に対する強(qiáng)気の発言が出たが、重要なのは政治よりも経済関係。大統(tǒng)領(lǐng)になればどちらも現(xiàn)実的になる」という聲も出ている。

中國(guó)人民大學(xué)で米中関係を研究する時(shí)殷弘（シー?インホン）氏は、「釣魚島（尖閣諸島）を巡る中日の緊張関係の方に注目が集まっている」と述べ、「大統(tǒng)領(lǐng)選に関心を示す人々は、どちらの候補(bǔ)者も中國(guó)に対して非友好的だとみている。政府関係者や外交政策に攜わるエリートたちにとっては、馴染みのあるオバマ氏に対する嫌悪感の方が小さいだろう。ロムニー氏は一貫して米國(guó)のライバルに対して攻撃的だ」と述べた。

復(fù)旦大學(xué)米國(guó)研究センターの沈丁立（シェン?ディンリー）氏は「中國(guó)は內(nèi)政不干渉の立場(chǎng)を貫いており、公に一方への支持を表明することはないが、実際には共和黨寄りだ」と、逆の見方を述べた。

沈氏によると、「共和黨は貿(mào)易や効率化、資本主義の発展を支持しており、二酸化炭素排出に関して中國(guó)に強(qiáng)硬な姿勢(shì)を取らない。民主黨は貧困層寄りで、米國(guó)人の雇用を守ろうとする」とし、「ロムニー氏が當(dāng)選すれば、初日に中國(guó)を?yàn)樘娌僮鲊?guó)に指定するだろうと言われているが、まったくのデタラメ。ロムニー氏がそうした脅迫的な約束を守ることはなく、中國(guó)にとって最良の友人となる」と述べた。

専門家たちは、大統(tǒng)領(lǐng)候補(bǔ)者が當(dāng)選後に言行一致する例は極めてまれだとの見方を示しているが、時(shí)氏は「中國(guó)と米國(guó)の対立は深まっており、さらに激しくなることもある」と警告している。（翻訳?編集/岡本悠馬）