2012年11月5日、臺(tái)灣の聯(lián)合報(bào)（電子版）は、中國(guó)の次期指導(dǎo)者が真っ先に直面する課題は深刻な経済不均衡だと伝えた。

【その他の寫真】

中國(guó)共産黨第18回全國(guó)代表大會(huì)で選出される新しい中國(guó)の指導(dǎo)者たちにとって、「経済成長(zhǎng)の勢(shì)いをいかに維持していくか」は最も大きな課題だ。米メディアは、中國(guó)の標(biāo)準(zhǔn)的な経済方程式は効力を失っていると指摘。政府による過(guò)熱投資と時(shí)代遅れの消費(fèi)者による支出が生み出した深刻な経済不均衡は、現(xiàn)狀よりもはるかに痛みを伴う結(jié)果をもたらす。その苦痛に満ちた結(jié)果は來(lái)年早々にも新指導(dǎo)者たちに襲いかかるとみられる。

今年に入り、中國(guó)経済の要であった輸出製造業(yè)がその勢(shì)いを失い、外國(guó)からの直接投資は激減。工業(yè)生産の成長(zhǎng)率は過(guò)去3年間で最低を記録。上海の証券市場(chǎng)も低迷を続けている。次期リーダーたちは、干からびた経済成長(zhǎng)パターンを踏襲するのか、あるいは政治リスクを冒して成長(zhǎng)鈍化を招く恐れのある改革を?qū)g施するか、という難しい選択を迫られることになる。

所得格差の急速な拡大は中國(guó)経済の失速原因の1つだ。過(guò)去10年間で中國(guó)の各階層の収入はアップした。しかし、エリート層が獲得した利益は比較にならないほど大きい。國(guó)際通貨基金（IMF）の主席エコノミスト、オリビエ?ブランシャール氏は「中國(guó)がもしも改革の大ナタを振るうのならば、収入の再分配から著手すべきだ」と指摘する。中國(guó)は成長(zhǎng)モデルを変更し、國(guó)內(nèi)消費(fèi)への依存度を高める必要があると誰(shuí)しもが言うが、貧富の差の拡大がこの目標(biāo)の実現(xiàn)を妨げている。

中國(guó)の経済成長(zhǎng)がもたらす利益を拡大するためには、「土地取得などで私腹を肥やす地方の役人や、低率課稅といった國(guó)有企業(yè)などの強(qiáng)大な利益集団に戦いを挑まなければならない」と米メディアは主張している。（翻訳?編集/本郷）