2018年11月14日、網(wǎng)易體育は、中國(guó)からのオファーを受けたサッカーの韓國(guó)人監(jiān)督が悩んでいると伝える記事を掲載した。

記事は、韓國(guó)メディアの報(bào)道を引用?！笐c南FCの金鐘夫（キム?ジョンブ）監(jiān)督は、中國(guó)サッカー?スーパーリーグ（CSL）からの天文學(xué)的な報(bào)酬のオファーに苦悩している。本人は慶南FCを率いて再び奇跡を創(chuàng)り上げたいと考えているが、CSLでの1年は一生分の収入になるため、この機(jī)會(huì)に揺れ動(dòng)いている」と伝えた。

記事によると、慶南FCは金監(jiān)督の指揮のもと、この2年で好成績(jī)を収めた。Kリーグ2部で優(yōu)勝してKリーグ1部に昇格し、翌年のKリーグ1部では準(zhǔn)優(yōu)勝という好成績(jī)となり、AFCチャンピオンズリーグ（ACL）への參加資格も獲得している。こうした輝かしい功績(jī)ゆえに、金監(jiān)督はCSLクラブの注目の的になったという。

金監(jiān)督は「チームのこの2年の成績(jī)は非常に優(yōu)秀で、われわれはサポーターの目標(biāo)を達(dá)成することができ、ACLへも參加できる。しかし、CSLからのオファーがあり、その報(bào)酬は拒否しがたいものがある」と語(yǔ)った。記事によると、金監(jiān)督が受けているオファーは1200萬(wàn)～1800萬(wàn)元（約1億9500萬(wàn)円～2億9300萬(wàn)円）という破格の契約で、このような報(bào)酬はKリーグのクラブが負(fù)擔(dān)できる額ではないという。

CSLからのオファーは、金監(jiān)督を大いに悩ませているようだ。金監(jiān)督は「もう何日もよく眠れていない。CSLからのオファーは続いており、私は矛盾に陥っている。CSLでの1年は一生分の稼ぎになるからだ。私の最終目標(biāo)はACLで優(yōu)勝することで、普通のチームがこの目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するのは難しいということはよく知っている。強(qiáng)力なチームによってこそ、ACL優(yōu)勝を狙える」と語(yǔ)った。

さらに金監(jiān)督は、「?jìng)€(gè)人的には、慶南FCを率いてACLを戦い、再び奇跡を創(chuàng)り上げたいと思っている。このチームを率いて成功できることは過(guò)去の2年が証明している。慶南FCが私の有力選手獲得要請(qǐng)を満たせれば殘留したいと思っている。われわれは実力のある內(nèi)外の助っ人を迎えてACLを戦う必要があり、そうすることで好成績(jī)を獲得することができる」と語(yǔ)った。しかし、金監(jiān)督は、まだ最終的な決定は下していないという。（翻訳?編集/山中）