2012年11月7日、中國共産黨機(jī)関紙?人民日?qǐng)?bào)系の國際情報(bào)紙「環(huán)球時(shí)報(bào)」（電子版）は、日本は尖閣諸島（中國名?釣魚島）問題で中國に盾突いた結(jié)果、経済に深刻なダメージを受けたと報(bào)じた。以下はその概要。

【その他の寫真】

日本政府が引き起こしたいわゆる「島の購入」問題が収束を迎える前に、日本経済は早くも悲鳴を上げ始めている。日本が釣魚島（尖閣諸島）問題で行ったあらゆる行為は中國人民の感情を傷つけただけでなく、互いの信頼関係を壊し、日本全體の利益も損ねた。日本は苦労して手に入れた中國市場でのシェアを失い、発展の道が閉ざされるという結(jié)果に。もともと疲弊していた日本経済はさらなる打撃を被った。

対外的にも日本経済の信用はガタ落ちし、株価指數(shù)も軒並み下落した。JPモルガン証券は、日本の第4四半期の國內(nèi)総生産（GDP）成長率をマイナス0．8％と予測。日本の今年の経済成長予測は2．2％だが、これを?qū)g現(xiàn)するのは難しいというのが経済界における一般的な見方だ。國際通貨基金（IMF）は、日本の2013年の経済成長を1．2％にとどまるとしている。

大規(guī)模な日本製品不買運(yùn)動(dòng)が勃発したことにより、今年の日本の対中輸出は約1兆円減少するとみられている。10月のホンダ、トヨタ、日産の販売臺(tái)數(shù)の減少幅はそれぞれ53．5％、44．1％、40．7％。パナソニックは今年度約100億円の減収、ソニーの損失は約300億円、キヤノンもデジタルカメラの販売臺(tái)數(shù)を約50萬臺(tái)減らした。資生堂の中國市場での減収額は40億円?50億円、全日空は約300億円に上る。

日本は高齢化、産業(yè)の空洞化、企業(yè)競爭力の低下など深刻な問題が山積みだが、中央政府も地方政府もこの窮地を乗り越えるだけの予算がない。日本政府が経済問題に真剣に取り組まず、右翼勢力による隣國への挑発行為ばかりに気を取られているようであれば、アジアの臺(tái)頭によりもたらされるはずの経済的な恩恵にあずかることはできないだろう。

現(xiàn)在の中日関係の危機(jī)は、日本側(cè)の「島の購入」が招いたもの。この危機(jī)を回避できるかどうかは、日本側(cè)にかかっている。日本全體の利益のため、東アジアの安定と繁栄のため、日本側(cè)は誤りを正し、釣魚島問題を適切に解決し、隣國との信頼関係を再構(gòu)築しなければならない。そうでなければ、日本企業(yè)が中國市場に戻ってくることはできないだろう。中國にたてつくということは、日本経済がたちまち困窮するということだ。（翻訳?編集/NN）