2012年11月7日、パナソニック、シャープ、東芝という3つの日本ブランドを知らぬ人は少ないだろう。1980?1990年代、中國(guó)の多くの家庭にとって、これらのブランドの家電製品を持てることは、非常に體裁の良いことだった。日本において、この成功した3社は「日本の臺(tái)頭」の象徴とされた。中國(guó)之聲?新聞縦橫が伝えた。

【その他の寫真】

當(dāng)時(shí)一世を風(fēng)靡した3社がたった10數(shù)年間で、現(xiàn)在の経営悪化に陥り、今後を楽観視できない狀況に追い込まれようとは、誰が想像しただろうか。スタンダード＆プアーズは數(shù)日前、パナソニックの長(zhǎng)期格付けを「トリプルB」に引き下げた。過去6年間、パナソニックの格付けは計(jì)3回引き下げられた。

パナソニックの株価は、37年前の水準(zhǔn)に戻っている。つまり過去20年間で稼いだ分が、2年內(nèi)に蒸発したことになる。また、シャープや東芝といった家電大手もこのほど業(yè)績(jī)報(bào)告を発表し、巨額赤字を計(jì)上した。日本の製造業(yè)に一體何があったのか。本當(dāng)に衰退に向かっているのだろうか。

いつからか、ソニー、パナソニック、東芝に関する話題は、徐々にアップルとサムスンに変わっていった。ソニーは依然として、今年度の小額黒字を見込んでいるが、その他の家電大手はそのような幸運(yùn)には恵まれなかった。

シャープは11月1日、2012年度の巨額赤字の予想を発表した。同社はまた、自社の力のみでは経営活動(dòng)を維持できない可能性があると訴えた。パナソニックは10月31日、同社の今年度の赤字総額が7560億円に達(dá)すると予想した。もう1社の日本家電大手の東芝も、災(zāi)難から逃れることができなかった。業(yè)績(jī)報(bào)告によると、東芝の第2四半期の利益は、前年同期比23．2％減となった。日経新聞は、かつての日本のシンボルが、日本経済の大出血を招いていると指摘した。パナソニック、東芝、シャープなどの家電大手はかつて、日本経済を最も輝かしい高度成長(zhǎng)期に導(dǎo)き、日本の誇りとされていた。ウォール?ストリート?ジャーナルは、地球に隕石が衝突した後の恐竜のように、同3社はバタリと倒れたと伝えた。これまで不敗神話を誇ってきた日本の家電大手は、低迷を続けている。

大手3社の低迷は最近の話題ではなく、2012年年初にも各社が苦境に陥っていることが報(bào)じられていた。3G産業(yè)聯(lián)盟の項(xiàng)立剛（シアン?リーガン）秘書長(zhǎng)は、「これらの日本企業(yè)の沒落は、各社がこれまで追隨者の役割を演じ続けてきたためだ」と指摘した。

項(xiàng)秘書長(zhǎng)は、「日本のこれらのハイテク企業(yè)は素晴らしい技術(shù)追隨者であるが、素晴らしい技術(shù)革新者ではない。日本企業(yè)は新技術(shù)に対する畫期的な革新が不足している。例えばPSPという素晴らしい商品は、本來通信機(jī)能を搭載すべきだったが、それを搭載しなかった。日本企業(yè)のもう一つの問題として、市場(chǎng)に対する反応が遅いことが挙げられる。周知の通り、消費(fèi)電子類のゲーム機(jī)は、日本企業(yè)が得意としていた。しかしiPadのような商品が出ると、ゲーム市場(chǎng)の多くのシェアがiPadに占められた。ところが日本企業(yè)は同様の商品を生産していない。日本企業(yè)は時(shí)代の流れについていけず、市場(chǎng)で絶対的な地位を占めることができない。容易に他者に追いつかれ、追い越されてしまうのだ」と語った。

日本企業(yè)の問題は、日本特有の問題ではない。中國(guó)之聲のコメンテーターの馬光遠(yuǎn)（マー?グアンユエン）氏は、日本は「オランダ病」にかかったと指摘した。

馬氏は、「オランダ病とは、あるモノが優(yōu)位を占めている時(shí)に、その長(zhǎng)所が最大の欠點(diǎn)となる可能性があることを指す。オランダはかつて資源が豊富だったが、その資源が國(guó)全體の産業(yè)の発展に影響した。日本製の家電はかつて世界で敵なしだったが、これは事実上、その後の革新に向けて大きな障害を形成した。これまでの長(zhǎng)所に別れを告げることには、痛みが伴う。そのため日本企業(yè)は今日、すでに他社に大きく引き離されている」と説明した。

パナソニックの津賀一宏社長(zhǎng)は、「當(dāng)社は家電産業(yè)の敗北者の一人だ」と指摘し、かつて世界を制した日本家電産業(yè)の現(xiàn)狀をまとめた。一部のメディアは、「死の渦巻き」という言葉で、日本の家電産業(yè)の苦境を形容している。

しかし項(xiàng)秘書長(zhǎng)と馬氏は取材の中で、日本企業(yè)は依然として侮れない存在だと指摘した。項(xiàng)秘書長(zhǎng)は、「日本企業(yè)の製品は品質(zhì)が高く、また部品製造で技術(shù)の経験を積み重ねている。例えばシャープのパネルだが、高品質(zhì)が保証されている」と語った。

馬氏も、「日本が弱くなったと思ってはならない。日本は弱くなく、多くの分野では世界でトップを獨(dú)走している。日本のGDP當(dāng)たりのエネルギー消費(fèi)量は、その他の國(guó)を大きく下回っている。日本は以前より弱くなったというだけだ。多くの分野で優(yōu)位が失われているが、これも米國(guó)や歐州と比較した場(chǎng)合だ」と述べた。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/YF?編集/內(nèi)山）