2012年11月8日、尖閣諸島（中國名?釣魚島）問題で、中國市場でのシェアを急低下させた日系家電メーカー各社が、11月11日の光棍節(jié)（獨(dú)身節(jié)）に合わせ、起死回生をかけた販促活動(dòng)を展開している。南都網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

香港の活動(dòng)家が尖閣諸島（釣魚島）に上陸し、日中関係に暗雲(yún)が立ち込め始めた8月から、日系家電製品の売り上げは激減。最大の商機(jī)である10月1日の國慶節(jié)（建國記念日）連休は日本製品の不買運(yùn)動(dòng)と重なり、売り上げが40％以上も減少した。最多の売り上げを誇っていたシャープに至っては、落ち込み幅が50％を超えた。

日系カラーテレビメーカーの販売責(zé)任者は「國慶節(jié)連休には例年のように大々的な販促活動(dòng)を行わなかった」と語る。シェアが下がるのは必至だが、不買運(yùn)動(dòng)の最中にいくらPRしても、費(fèi)用対効果が期待できないというのがその理由だ。

8月からの約3カ月、息を潛めていた日系ブランドだが、ここに來て巻き返しを図る動(dòng)きをみせている。光棍節(jié)（獨(dú)身節(jié)）に合わせ、大々的な販促活動(dòng)に乗り出した。大手家電量販店によると、特にシャープとパナソニックが積極的だという。

光棍節(jié)は寂しい獨(dú)り者のお祭りで、毎年この時(shí)期になると中國各地で様々なイベントが行われる?！腹夤鳌工趣稀负韦猡膜い皮い胜ぐ簟工趣いσ馕钉恰?shù)字の「1」が棒に見えることから11月11日が光棍節(jié)として祝われるようになった。（翻訳?編集/NN）