2018年11月17日、海外網(wǎng)は、中國(guó)人留學(xué)生が語(yǔ)った日本留學(xué)の苦楽について紹介する記事を掲載した。

記事が紹介したのは、17年9月から日本での留學(xué)生活を始めた王昭●（●＝王へんに「月」、ワン?ジャオユエ）さんだ。慶應(yīng)義塾大學(xué)の別科で日本語(yǔ)を?qū)Wんでいるが、日本留學(xué)での生活を振り返ると、日本文化探索という興味深い面がある一方で、不慣れなことによる挑戦も多くあったという。

王さんは、中學(xué)生のころから日本のアニメや映畫に興味を持ち、「日本の流行文化に惹かれていった」という。中國(guó)伝媒大學(xué)に入學(xué)した王さんは、ずっと日本に行きたいと思っていたが、4年生の時(shí)にチャンスが訪れ、日本へ行って日本語(yǔ)を?qū)Wぶことにした。

日本へ行く前から獨(dú)學(xué)で日本語(yǔ)を?qū)Wんでいた王さんは、留學(xué)前にすでに日本語(yǔ)能力試験N2（日常的場(chǎng)面で使われる日本語(yǔ)の理解に加え、より幅広い場(chǎng)面で使われる日本語(yǔ)をある程度理解できるレベル）に合格していたという。留學(xué)前にも日本旅行へは何度も行っており、日本の古代建築やファッション、音楽、茶道、桜などが好きで、これも日本留學(xué)を決めた要因になったと語(yǔ)っている。

日本に來(lái)てすでにある程度の期間が過(guò)ぎたが、「まだ完全には日本の生活に適応できていない」という王さん。言葉の壁や生活費(fèi)の高さが圧力になっており、「衣食住は便利だが、現(xiàn)地に溶け込むのは難しいことに気が付いた」とも述べている。

獨(dú)學(xué)で日本語(yǔ)を?qū)Wんでから日本に來(lái)たものの、「やはり日本語(yǔ)は難しい。日本人と普通に交流し、日本社會(huì)に溶け込むためには、私の言語(yǔ)能力ではまだ足りない」と感じたという。そのため、まずは日本語(yǔ)レベル向上に全力を注ぐことにしたと述べている。

學(xué)校の近くに部屋を借りた王さんは、家賃が高く生活費(fèi)も高いため「経済面での圧力が大きい」と感じており、これに加えて異國(guó)の地での孤獨(dú)もストレスになっているという。しかし、それでも前向きにとらえ、「以前に考えていたほど留學(xué)生活は楽ではなく、大変なことも多いが、この経験が自分を自立させて強(qiáng)くし、今あるものを大切にすることの大切さを教えてくれる」と語(yǔ)っている。

日本での生活を通し、「日本人の生活は洗練されている」ことに気が付いたという王さん。自分のイメージには常に気を付けているつもりだったが、日本に來(lái)て自分はまだまだだと気が付いたという。授業(yè)に遅れないよう部屋をあまり片付けずに出かけることもあったが、「日本では片付けないで出かけることは、他人に対する敬意の欠如になる」と述べている。また、日本ではごみの分別をきちんと行っていることが印象的で、良い影響を受けたという。

最後に王さんは、留學(xué)を検討している學(xué)生に向けて「よく考えた方がいい」とアドバイスしている?！付啶瘟魧W(xué)生は、単に外へ行ってみたいというだけで留學(xué)するが、それなら旅行で十分だ。留學(xué)は勉學(xué)がメインであり、理性的に考えるべきだ」と指摘?！噶魧W(xué)生活は決して楽ではなく、出國(guó)後は何でも自分でしなければならない。生活と勉強(qiáng)のストレスが常にあり、明確な計(jì)畫がないならすぐに滅茶苦茶になってしまうので、よく考えて決定すべきだ」と語(yǔ)った。（翻訳?編集/山中）