2012年11月9日、環(huán)境保護産業(yè)が日本で産聲を上げ、十數(shù)年経つ。しかし環(huán)境保護に対する市民の意識は年齢?立場によって多様だ。俳句大會にこんな俳句が投稿された?！袱いà长欷?ケチではないの エコなのよ」。環(huán)境保護は多くの人にとって「単なる節(jié)約」という理解が一般的だ。もちろん誤りではない。人として、少ない消費?少ない浪費は環(huán)境保護であり、資源の節(jié)約と同時に金銭の節(jié)約にもつながる。しかし環(huán)境保護産業(yè)をマクロ的にみれば、資源の節(jié)約や再利用を増やすためには先進技術の支えが必要で、むしろお金をつぎ込むことが求められる。華字紙?日本新華僑報が伝えた。

【その他の寫真】

日本在住の中國人男性、王さん（仮名）は日本の環(huán)境保護に対する認識が深く、敬服に値する。環(huán)境を?qū)煿イ工毪郡醽砣栅筏崎L年が経った。以前は多くの人にとって環(huán)境とは公益に近かった。しかし王さんは「環(huán)境?環(huán)境保護産業(yè)は完全なビジネスになる。環(huán)境保護にとどまらず、裾野の広い新産業(yè)に成長する」とみる。

王さんは文具メーカーを就職先に選んだ。文具市場には現(xiàn)在、ステープラー不要の書類留め具や、樹脂の混ざったペレット粉末から製造されたプラスチック消しゴム、外皮から芯まで再生材で作り上げた鉛筆などエコ商品が多數(shù)登場しており、「文具メーカーは、規(guī)模は小さくても、技術と創(chuàng)造性は大変優(yōu)れている」という。

エコ文具の販売に攜わって約4年、王さんにはエコ産業(yè)の將來像が見えてきた。「同じ環(huán)境保護でも、これまでは分類回収など初歩的な段階にとどまっていたが、今後はより先進的でエコな事務用品やオフィス家具を採用するなどの形で環(huán)境保護に取り組むようになる」と王さん?！袱长芜^程では一人ひとりがエコ産業(yè)の一部となる。この水準に達して初めて環(huán)境保護が個人の生活に溶け込むことになる」と語る。

王さんは、日本國內(nèi)にとどまらず、視野を中國にまで広げている?！钢袊袌訾先毡兢瑜辘悉毪舜螭?。環(huán)境保護とは節(jié)約ではなく、斬新なアイデアと先進的な技術により実現(xiàn)するものだと理解する中國人が増えれば、エコ産業(yè)がいっそう盛り上がり、中國のエコ産業(yè)も成長していくだろう」と期待を寄せた。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/HT?編集/TF）