2019年7月30日、華字メディアの日本新華僑報網(wǎng)は、訪日外國人の増加に伴って観光地の住民生活環(huán)境が悪化する「オーバーツーリズム（観光公害）」の対策として、日本政府が今年9月に訪日客向けのマナー啓発動畫を公開することについて、心配する中國人観光客のコメントを伝えた。

記事が引用した観光庁の統(tǒng)計によると、2019年上半期（1月～6月）の訪日外國人旅行者は、前年同期と比べて4．6％増の1663萬3600人に達(dá)し、過去最高を更新。來年の東京五輪を控えて、訪日客は今後も増加が見込まれており、2020年に訪日外國人観光客を4000萬人誘致するという政府目標(biāo)は、達(dá)成も視野に入っているという。観光庁の統(tǒng)計によると、定住人口1人當(dāng)たりの年間消費(fèi)額は約125萬円で、この數(shù)字を旅行者の消費(fèi)に換算すると、外國人観光客8人分に當(dāng)たるという。旅行者の消費(fèi)拡大による経済的恩恵の一方で、京都や鎌倉などの著名な観光地では、電車やバスが混雑して住民の通勤通學(xué)に支障が出ており、宿泊施設(shè)の利用者の騒音やゴミをめぐるトラブルにより、居住環(huán)境も悪化しているという。特に京都では問題が深刻化しており、例えば祇園を訪れた外國人観光客が、無斷で舞妓（まいこ）や蕓妓（げいこ）の著物に觸ったり、ストーカーのように追いかけ回したりするマナー違反が橫行しているという。ほかにも、市民の臺所と呼ばれる「錦市場（にしきいちば）」では、外國人観光客の増加に伴い、食べ歩きができるように刺身やイカ、エビ、はんぺんなどを串に刺して、店の一番目立つところに置いて売るようになったために、地元の住民が買いたい商品が店の奧に陳列されたという。また、近年約4％ずつ減少していた京都の主要ホテルの日本人宿泊數(shù)は、2018年に9．4％も減少したという。

こうした事態(tài)を受け、観光庁は早ければ9月にも「電車の乗り降り」や「歴史的建造物の寫真撮影」など、基本的なマナーを英語、中國語、韓國語の3つで紹介する動畫を作成、公開するという。また、北海道の複數(shù)の自治體の協(xié)力を得て、2020年3月末までに観光産業(yè)の雇用者數(shù)や消費(fèi)額などのプラス面と、混雑やマナー違反などのマイナス面を合わせて數(shù)字で示す「観光地を評価する指標(biāo)」を作成するという。

最後に記事は、日本新華僑報網(wǎng)の記者の取材を受けた中國人観光客の張（ジャン）さんのコメントを紹介?！浮亥`バーツーリズム』という言葉を耳にすると、自分が差別されているように感じる。その上にマナー啓発動畫ができたら、論爭を引き起こすかもしれない。われわれ観光客こそ、『オーバーツーリズム』の問題解決を心から望んでいる。でなければ、存分に遊ぶことができないし、現(xiàn)地の人たちに歓迎されていないのかと心配になる」と述べた。（翻訳?編集/原邦之）