2012年11月11日、若者の間で「獨(dú)身デー」と呼ばれているこの日、中國各地では「獨(dú)身市場(chǎng)」をターゲットにした商品、婚活サイトが活況を呈しており、大學(xué)でも各種イベントが行われた。香港?中國評(píng)論新聞が伝えた。

【その他の寫真】

ライフスタイルの多様化も相まって、結(jié)婚適齢期の人口は一億を超え、一種の「獨(dú)身ブーム」が巻き起こっている。

「獨(dú)身デー」は90年代、南京の大學(xué)から始まった。今ではこの「祝日」が全國的に認(rèn)知されるようになったが、熱気の背後には獨(dú)身男女のやるせなさ、自嘲が見え隠れする。

「獨(dú)身デーの過ごし方？忙しくて死にそうよ！」北京で働く女性はそう一蹴した。連日の殘業(yè)でてんてこ舞いの日々を過ごしている彼女にしてみれば、「剰女（売れ殘り女）」という呼稱は押し付け以外の何物でもない。大學(xué)院で學(xué)び、2年も仕事をすればいつのまにか「アラサー」になっている。家族からのプレッシャーも大きなストレスだ。

「一人北京で懸命に働いていると、孤獨(dú)を感じることもあるし、結(jié)婚もしたい。でも自分に合った人に出會(huì)うことができなかった。でも、家のために結(jié)婚するつもりはないし、子供も必要ない」

北京は生活コストも高く、軽率に結(jié)婚して子供を抱えるよりは、獨(dú)身の自由を楽しみたいのだという。

調(diào)査によると、未婚男女の數(shù)は急上昇しており、北京や上海では百萬人を超えている。

「若者の間では、個(gè)人の楽しみを重視する傾向が強(qiáng)まっている。結(jié)婚して跡取りを産むという観念は昔ほど強(qiáng)くない」中國の有名婚活サイト「百合網(wǎng)」の周小鵬（ジョウ?シャオポン）氏はそう語った。

周氏によると、女性は経済的、社會(huì)的地位の向上に伴い、自分の生活の幸せのためには獨(dú)身もいとわなくなってきた。育児にかかる費(fèi)用や老人福祉制度の整備、結(jié)婚や離婚にかかる費(fèi)用の増加も獨(dú)身志向を後押ししているという。

中國では、家の中で果たすべき義務(wù)が重視されてきたが、社會(huì)の多様化により、多くの若者が獨(dú)自の選択肢を持つようになっている。

ある國営企業(yè)に勤める27歳の男性は、「脫獨(dú)身」に向けて積極的にお見合いイベントに參加している?！钙蓼い欷袣叭榨啸欹螗骏ぅ螗签`だし、いなければ毎日が獨(dú)身デーだから」と、11月11日に特別な思い入れはない。

周氏によると、結(jié)婚を求める人々が各種コンサルティングや仲介サービスを利用する傾向が高まっており、2008年以降、婚活サイトが活況を呈している。

周氏は「獨(dú)身ブームの良し悪しに善悪の判斷はつけがたいが、獨(dú)身を貫くにせよ、婚活に勵(lì)むにせよ、慌ただしい社會(huì)の中で上手くコミュニケーションを取り、おおらかな気持ちでいるためには、穏やかな気持ちでいることが重要。そうすることで物欲や誘惑を前にしても正しい選択ができるようになる」と語った。（翻訳?編集/岡本悠馬）