2012年11月12日、上海青年報(bào)によると、中國(guó)サッカー?スーパーリーグ「上海申花」チームに所屬しているニコラ?アネルカがチームを離れる。チームはすでにアネルカに替わる別の選手を探し始めているとされる。

【その他の寫真】

アネルカは移籍當(dāng)初からジャン?ティガナ前監(jiān)督と良好な関係が築けなかったこともあって、試合への出場(chǎng)が不安定だったため、チームを離れることは予想に難くなかった。アネルカは新たな環(huán)境でサッカー人生を続けたいと考えており、チームもこれに理解を示したという。今後は英プレミアリーグやセリエAでプレーする可能性が高いとみられる。

また、もう一人の大型助っ人ディディエ?ドログバはチーム殘留の意思を表しており、次シーズンも上海申花でプレーを継続するが、シーズン前にチェルシーFCのトレーニングに加わりたいとの希望を示しており、チームもこれを積極的に認(rèn)める回答をしたという。チェルシーでのトレーニングはドログバの狀態(tài)維持にプラスに働くだけでなく、チームの攻撃力増強(qiáng)にもなる。

なお、アネルカに替わる別の選手が誰になるかは、先般から報(bào)じられている上海申花の財(cái)政難や選手への給與?移籍金未払いなど一連の問題が解決を見てから明らかになる。（翻訳?編集/岡田）