2012年11月16日、四川省達州市にある鉄道橋上の線路で、1902年に製造されたレールが部分的に使用されていることが分かり、大きな話題になっている。長江日報（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

110年前に製造されたレールを発見したのは、西安鉄道局保線係の渠敬雷（チュー?ジンレイ）さん（23）。今年6月に鉄道學(xué)校を卒業(yè)したばかりの若者だ。數(shù)日前に線路を點検中、偶然に発見したという。問題のレールの內(nèi)側(cè)には繁體字ではっきりと「1902年漢陽鉄廠造」と書かれていた。レールの長さは約25m。萬源市管內(nèi)の萬白貨物専用鉄道の山間部の鉄橋上に、車輪を支えるための補助レールとして本線の內(nèi)側(cè)に設(shè)置されている。

萬白貨物専用鉄道は1975年に建設(shè)されており、部分的とはいえ、110年前のレールが使用されていること自體が不思議だ。しかもこの鉄道は山間部にあり、厳しい自然條件のなかでこれほど古いレールが使用され続けてきたことも驚かされる。

漢陽鉄廠は現(xiàn)在の湖北省武漢市漢陽區(qū)にあった中國初の近代的な鉄鋼メーカーであり、中國の近代工業(yè)化の礎(chǔ)となった企業(yè)だ。1894年の開業(yè)から1924年の操業(yè)停止までの30年間に3300km相當の鉄道レールを生産している。武漢市の「張之洞?漢陽鉄廠博物館」顧問で元館長の顧必階（グー?ビージエ）氏は、達州市で発見されたレールについて「漢陽鉄廠で當時つくられたものに間違いない」と話している。（翻訳?編集/本郷）