2012年11月17日、英誌エコノミストが臺灣の馬英九（マー?インジウ）総統(tǒng)を「無能（bumbler）」と評した記事が波紋を呼んでいる。中國紙?環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

馬総統(tǒng)は記事で指摘された経済問題への対応を関係部門に求め、外交部には駐英代表処を通じて同誌への抗議と反論を伝えるよう指示した。

臺灣紙?聯(lián)合報によると、臺灣外交部の夏季昌（シア?ジーチャン）報道官は17日、「形式は未定だが、アジア版の編集長と連絡(luò)を取る」と述べ、沈呂巡（シェン?リューシュン）駐英代表は「當然反論をする。代表処ではすでにその用意ができている」と述べた。

沈代表は、「『この4年間、総統(tǒng)は外交と両岸（対中國）関係を上手く取り仕切った』という點など、記事には討論に値する論點が多數(shù)あるが、経済に重點が置かれすぎている」と語った。

夏報道官は、「馬総統(tǒng)の業(yè)績と努力を公平に見ていただきたい。経済問題は世界各國が等しく直面している問題であり、批判は公平さを失っている」とコメントし、エコノミスト誌への申し入れについては、「適切な方法で対処する」と述べた。

総統(tǒng)府も「馬総統(tǒng)も現(xiàn)在の成果には満足しておらず、気を引き締めて困難に當たりたい」と述べ、「エコノミスト誌の批判を軽く見ているのではないか」という指摘に対して、関係者は「記事はプラス面の內(nèi)容を報じておらず、偏りがみられる。記者の署名もなく、疑わしい部分がある」と語った。（翻訳?編集/岡本悠馬）