2012年11月18日、最強(qiáng)美魔女の呼び聲も高い中國(guó)の大物女優(yōu)リウ?シャオチン（劉暁慶）が、美容整形クリニックをオープンした。第一金融網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)政府から認(rèn)定される最高クラスの俳優(yōu)「國(guó)家第一級(jí)演員」に名を連ねるベテラン女優(yōu)のリウ?シャオチン。日本でも84年の映畫(huà)「西太后」が知られ、86年の「芙蓉鎮(zhèn)」など劇場(chǎng)公開(kāi)作も多い。若い頃からその美貌でアイドル女優(yōu)として活躍したが、その愛(ài)くるしい容姿は変わらないどころか年々進(jìn)化。昨年で還暦を迎えたが、依然として若々しい様子がここ1年ほど大きな話題になり、最強(qiáng)美魔女の呼び聲も高くなっている。

自らについて「美容整形は受けていない」と言いつつ、「キレイになるのは悪いことではない」と、整形手術(shù)自體は肯定しているリウ?シャオチン。広東省に設(shè)立した美容整形クリニックの上海支店がオープンすることになり、18日にはテープカットに姿を見(jiàn)せた。

04年に有罪確定した巨額脫稅での服役を終えて出所後は、不死鳥(niǎo)のごとく復(fù)活。波亂萬(wàn)丈の女優(yōu)人生を送ってきたが、そのへこたれない女傑ぶりに魅せられているファンも多い。（翻訳?編集/Mathilda）