2012年11月20日、北京市の景勝地のひとつ?北海公園の入り口に鎮(zhèn)座する獅子の像が、奇妙な衣替えをしたとして話題になっている。チャイナフォトプレスの報(bào)道。

【その他の寫真】

何代もの王朝にわたって皇族の御苑とされてきた北海公園は、70萬平米という広大な敷地の中に湖と見まごうような人工池や築山寺院やあずまやが點(diǎn)在する、北京を代表する公園だ。

その南門に鎮(zhèn)座する一対の獅子の像。中國(guó)では獅子は魔よけの作用があるとしてよく門前に雌雄一対で置かれるものだが、季節(jié)感を出したかったのか、このほど菊の花でビッシリ覆われて市民の前に登場(chǎng)した。その美的感覚は中國(guó)人でも理解しがたかったようで、現(xiàn)地の記事では「ヘンテコすぎて笑える」と紹介されている。夢(mèng)に出てきそうなコワさがあるが、これでいいのだろうか…？(翻訳?編集/愛玉)