2018年12月3日、華字紙?中文導(dǎo)報（電子版）は、中國の人気俳優(yōu)?蔣勁夫（ジャン?ジンフー）容疑者が先日、交際していた日本人女性に対する傷害容疑で警視庁巣鴨署に逮捕されたことに関連し、「蔣勁夫は拘置所でどんな生活を送っているのか」とする記事を掲載した。

記事はまず、11月28日に警視庁巣鴨所に出頭し、傷害容疑で逮捕された蔣勁夫は日本時間の當日午後6時31分、移送のため警視庁巣鴨署を出たと紹介した。

その上で、「蔣勁夫は日本でどのような司法手続きを経ることになるのか、警視庁広報課に話を聞いた」とし、逮捕後の手続きの流れとして「被疑者の身柄は、警察署內(nèi)の留置所に留め置かれ、48時間以內(nèi)に検察官の元に送られる。起訴前の勾留期間は原則10日間で、検察官はその期間內(nèi)に起訴か不起訴か決めなくてはならないが、必要に応じて、さらに10日間勾留期間を延長することができる」と紹介した。

続けて、起訴された後の刑事裁判については、「日本の司法に詳しい華人の法曹関係者の話」として、「日本の刑法第204條によると、傷害罪の場合は通常、二つの可能性がある。一つは懲役で、もう一つは罰金だ。類似した傷害事件の判例によると、刑期はだいたい1～2年で執(zhí)行猶予が付く」とした。一方で「被害者との間で示談が成立すれば、不起訴となり釈放される可能性が大きい」と紹介した。

さらに、「蔣勁夫は現(xiàn)在、東京拘置所に勾留されている」とし、東京拘置所について「単獨室と共同室があるが、有名人の多くは単獨室に入ることになるようだ。日産のカルロス?ゴーン前會長も現(xiàn)在、同拘置所の単獨室に勾留されている。単獨室、共同室のどちらも窓があるが、強化ガラスが使われていて、ハンマーで叩いても割れることはない。強化ガラス窓には特殊処理がされていて、見えるのは空だけだ」と紹介した。

未決拘禁者の拘置所での生活については、「午前6時半から6時45分の間に起床し、布団を畳み、洗面、掃除をして、看守の點検を受け、朝食となる。朝食後は、休憩したり読書したりすることもでき、午前中に運動の時間が設(shè)けられることもある。晝食は午前11時半から正午ごろまでで、晝食後は1時間晝寢をすることできる。午後は自由時間で、夕食は午後4時半から5時ごろまで。夕食後看守の點検を受け、布団を敷いて橫になることができる。午後9時の就寢時間になると、床に入らなければならない。ご飯は白米7と雑穀3の割合で、肉や魚、野菜などのおかずがつく。規(guī)定の範囲內(nèi)で、拘置所內(nèi)の売店で食べ物や日用品を買うことができ、差し入れも受けられる。未決拘禁者は容疑者であり犯罪者ではないので、一定の人格的権利と自由を有する」と紹介した。（翻訳?編集/柳川）