2012年11月21日、米紙ニューヨーク?タイムズは記事「?jìng)幵膜い恐袊?guó)教育」を掲載した。23日、環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

激烈な競(jìng)爭(zhēng)が繰り広げられている中國(guó)社會(huì)。教育こそ子どもたちが羽ばたくための第一歩だと両親は考えている。しかし教育も平等ではない。ビジネスと同様、コネと金とがまとわりつく汚い世界になっている。

北京市で小さな電子機(jī)器製造業(yè)を経営する趙さん。娘を小學(xué)校に入れるため、4800ドル（約38萬(wàn)6000円）を支払った。ただし名目は自由意志の寄付金、だ。政府がたびたび禁止しているにもかかわらず、名門校による寄付の強(qiáng)要は今もごく普通の話だ。

政府機(jī)関や企業(yè)が名門校に寄付して職員子息の入學(xué)を助けるという“賄賂の福利厚生”を行っているケースもある。また試験を受けて不合格になった子どもに対し、足りなかった點(diǎn)數(shù)1點(diǎn)あたりいくら、とお金を要求されるケースもある。

入學(xué)しても教育と賄賂の関係は終わらない。中國(guó)は毎年9月10日は教師節(jié)という先生に感謝する記念日だが、生徒たちは爭(zhēng)ってプレゼントを贈(zèng)る。高級(jí)ブランドの時(shí)計(jì)などが贈(zèng)られるケースもある。こうした狀況に批判的な親もいるが、自分の子どもが冷遇されるかもと思えば、従わざるを得ないという。（翻訳?編集/KT）