2012年11月27日、中國新聞社によると、中國が周辺國との國境係爭地域を自國領(lǐng)土として新規(guī)旅券（パスポート）の地図に記載した問題で、米國務(wù)省のヌランド報(bào)道官は26日、中國の新規(guī)パスポートに記載された地図が米國査証（ビザ）申請、米國入國に影響することはないと表明した。

【その他の寫真】

同報(bào)道官は、パスポートは國際基準(zhǔn)を満たす必要があり、それにより他國の承認(rèn)を得ることになり、中國の新規(guī)パスポートに記された地図は國際基準(zhǔn)に違反しているわけではないと説明?！阜嗓芜\(yùn)用面において、（中國の新規(guī)パスポートに記載された）地図は米國ビザ申請、米國入國になんら影響を與えない」とした。

一方、同報(bào)道官は米國入管當(dāng)局が中國の新規(guī)パスポートに押印したとしても、領(lǐng)土問題における中國の主張を米國が認(rèn)めたことにはならないと表明。「南シナ海の領(lǐng)有権問題は、関係諸國と中國が協(xié)議する必要がある。パスポートの地図によってこの點(diǎn)が変わるわけではない」と語った。（翻訳?編集/AA）