2020年10月26日、韓國(guó)?世界日?qǐng)?bào)は、飲酒運(yùn)転で逮捕された韓國(guó)の警察官の「恥ずかし過(guò)ぎる言い訳」について報(bào)じた。

記事によると、今年2月、當(dāng)時(shí)警察官だった50代の男は忠清南道（チュンチョンナムド）公州（コンジュ）のある飲食店で飲酒してから自家用車を運(yùn)転していたところ、道路の中央分離帯に衝突した。男は事故現(xiàn)場(chǎng)に出動(dòng)したレッカー車の運(yùn)転手に自分の車を移動(dòng)させ、自身はタクシーを拾って近くの病院へ。その後また別のタクシーを拾って別の病院に行った。その翌日、男は飲食店の店主に電話をかけ、店內(nèi)の防犯カメラの映像を消すよう指示し、店側(cè)は映像を削除したという。記事は「これらは飲酒運(yùn)転を隠すための行動(dòng)だった」としている。

しかしその後の調(diào)査で男が血中アルコール濃度0．173％（焼酎およそ4杯、免許取り消し水準(zhǔn)）の狀態(tài)で車を運(yùn)転していたことが確認(rèn)された。これに対し男は「水を飲もうとして誤って酒を1瓶飲んだ」と説明したという。記事は「聞いていて恥ずかしくなるほどの弁解で、擔(dān)當(dāng)検事も苦笑せざるを得なかった」と伝えている。

大田地裁は、道路交通法違反と証拠隠滅教唆などの疑いで男に対し1審で懲役1年の実刑を言い渡したが、男は「量刑が重過(guò)ぎる」として控訴。しかし2審判決でも1審と同じく懲役1年が言い渡されたという。

これを受け、韓國(guó)のネット上では「誤って焼酎1本飲むか？。笑」「50にもなってあんな言い訳してること自體恥ずかしい」「においや味も分からない？。もしかしてコロナじゃないの？」とあきれ返っており、「警察としてお手本にならないどころか証拠隠滅？。しっかり服役して」「公権力をそんな風(fēng)に使っていいの？。もっと罪を重くして」と厳罰を求める聲が上がっている。また一部からは「飲食店の店主も処罰すべき」との意見も出ている。（翻訳?編集/松村）