カザフスタン?アルマトイで行われたスピードスケート?ショートトラックのワールドカップ（W杯）で韓國選手が中國選手を手で押して失格になった騒動を受け、中國のスポーツメディア?騰訊體育は10日、「韓國選手が手を出す理由」について論じる記事を掲載した。

同日の女子1500メートル準決勝で、中國の李［王旋］（リー?シュエン）に抜かれそうになった韓國のチェ?ジヒョンが左手で李の右腕をつかんで押し、転倒させた。これにより、チェは失格。李は救済措置で決勝に進出した。

共にショートトラック強豪國である中國と韓國は、かねてよりリンク內(nèi)外で火花を散らす関係だ。記事は、「因縁はもう20年余り続いている」とし、08年の女子1500メートル決勝で中國の周洋（ジョウ?ヤン）が韓國選手に押し出されて転倒し脳震盪になったこと、10年のワールドカップ（W杯）男子500メートルで韓國選手に押し出されコースアウトした中國の韓佳良（ハン?ジアーリアン）が韓國選手のブレードで負傷し流血したこと、12‐13シーズンのW杯1500メートルで成績に納得のいかない韓國選手がレース後に中國の李堅柔（リー?ジエンロウ）の腹部を毆打したことなどを振り返った。

その上で、「一體何が、韓國選手に手を出させるのか。勝利のためなら相手を押し倒し、反則の悪手をチームメイトにまで伸ばしても構(gòu)わない。一體誰が、手段を選ばず反則する勇気を彼らに與えているのか」と疑問を提起。記事はその答えとして、「『利益』という2文字に集約される」と論じ、「韓國では五輪で好成績を収めれば好待遇が受けられる一方で、優(yōu)勝できなければ受けられるのは激勵だけ」とした。また、「多くのショートトラック選手は自費でトレーニングを積んでいるため國の強化選手と比べて自我が強く、個人の利益が至上となっている」「たびたび起こる“內(nèi)紛”には派閥闘爭が絡(luò)んでおり、韓國體育大學(xué)出身者とそうでない者に分けられる?，F(xiàn)在では、同じ派閥內(nèi)でも権力闘爭が行われている」などとも指摘した。

記事は、「いずれにせよ、スポーツは公平公正であるべきで、特にショートトラックのような激しい競り合いのある試合では、実力で勝利してこそ説得力がある。反則に頼れば、たとえ審判が見逃したとしても栄譽は勝ち取れない」とし、「中韓の因縁はまだ続く。4年後の北京五輪、中國選手が韓國選手に手を出させるチャンスを與えないことを期待する」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/北田）