2012年11月30日、チャイナデイリーによると、十八大（中國共産黨第18回全國代表大會）報告では、人口問題に関し、「計(jì)畫出産の基本國策を堅(jiān)持し、出生人口の素質(zhì)を高め、関連政策を段階的に完備し、長期的でバランスのとれた人口発展を促す」との方針が提起された。全國政治協(xié)商會議人口資源環(huán)境委員會の主任を務(wù)める國家人口計(jì)畫生育委員會の張維慶（ジャン?ウェイチン）元主任はこのほど、チャイナデイリーの記者取材に対し、「計(jì)畫生育政策改革は、検討が進(jìn)められており、関連行動計(jì)畫の起草も始まった」と述べた。國家人口計(jì)畫生育委員會は29日、張氏のコメントについて、「これは政府の正式見解ではなく、根拠のない意見だ」との見方を示した。

【その他の寫真】

メディア報道によると、國家人口計(jì)畫生育委員會の張維慶?元主任は、次の通り語った。

「政府が一人っ子政策を緩和する政策を制定する計(jì)畫を進(jìn)めている。修正案では、都市部に住む夫婦は、第二子を出産することが許される見込みが高い?，F(xiàn)行規(guī)定では、都市部に住む夫婦が共に一人っ子の場合にのみ、第二子を産むことが許されている。制定中の緩和策は、農(nóng)村部に住む夫婦が2人以上の子供を持つことができることを意味する」。

この報道は、國內(nèi)メディアがロイターの記事を引用して伝えたもので、原文では「張維慶氏は、改革案では、都市部に住む夫婦のうち、少なくとも一方が一人っ子の場合、第二子を産むことが認(rèn)められる可能性が高い」と報じられた。

同報道によると、張氏は、「中國の人口政策は、これまでずっと、人口狀況の変化を睨みつつ講じられてきたが、どのような政策であれ、漸進(jìn)的なものであるべきで、地域別の狀況を考慮に入れる必要がある。第二子の出産を認(rèn)める政策改革は、まず経済発達(dá)地域で実施されるであろう。これらの地域は、非常に大きな人口動態(tài)の変化に直面しており、特に、高齢化と外地からの出稼ぎ労働者の問題が際立っている。また、計(jì)畫生育政策の実施狀況が良好である地域も、改革試行が先行して行われる可能性が高い」とコメントした。

國家人口計(jì)畫生育委員會宣伝教育司の張建（ジャン?ジエン）司長は29日、張維慶氏の発言について、次の通り語った。

「事実は、報道內(nèi)容とは異なる。張維慶氏の発言は、政府筋による正式な発表ではなく、根拠のないものだ。國家関連部門は、計(jì)畫生育政策の調(diào)整について、研究と検討を重ねているが、張維慶氏が発言した內(nèi)容とは異なる。情報を公表する場合は、それが事実と合致していなければならない。また、根拠も備わっていなければならない。このように軽率に発表することはできない。張維慶氏の発言は、あくまでの個人的な意見であり、政府を代表するものではない。従って、有効であるとは見なされない」。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/KM?編集/RR）