2018年12月10日、新京報(bào)は、黒龍江省の男性が年金を受け取ろうとしたところ、戸籍上で12年前に死亡していたことが発覚するトラブルが起きたと報(bào)じた。

同省ジャムス氏に住む劉（リウ）さんは6日、同市內(nèi)の行政サービスセンターに赴き年金の受け取り手続きをしようとした。すると窓口の係員から「あなた、12年前に亡くなってます」と言われて処理することができなかった。戸籍などの情報(bào)を確認(rèn)してみると、「死亡」として登録が抹消されていた。

「こうして生きてるというのに、なぜ死んだことになってるのか」と驚いた劉さん。これまた驚いていた係員から、管轄の同市香蘭鎮(zhèn)派出所に確認(rèn)した方がいいとアドバイスを受け、地元の派出所でで確認(rèn)してもらったところ、戸籍が誤って抹消されていたことが分かった。

派出所の擔(dān)當(dāng)者によると、管轄內(nèi)で2006年に劉さんと同姓同名の住民が死去しており、その際に誤って劉さんの戸籍を消してしまったとのこと。擔(dān)當(dāng)者は「當(dāng)時(shí)、多くの戸籍がまだオンライン化されていなかった。とはいえ、このようなケースが起きるの可能性は極めて低く、今まで同様のトラブルが起きたことはない」と語っている。

劉さんによると、8日に派出所の警察官が自宅を訪れて謝罪するとともに、劉さんの戸籍を元に戻す作業(yè)を進(jìn)めていることを報(bào)告した。

この件について、上海にある法律事務(wù)所の弁護(hù)士は「戸籍を管理する派出所のミスであり、當(dāng)事者は行政賠償を求めることができる。そして、ミスを犯した警察官は行政処分を受けることになる」との見解を示している。（翻訳?編集/川尻）