2012年12月1日、羊城晩報(bào)は記事「“中國(guó)式の気まずさ”に直面したブランド品」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

シャトー?ラフィット?ロートシルトといえば、いわずと知れたボルドーワインの名ブランド。中國(guó)でも高級(jí)ワインの代表格としてよく知られている。それだけに中國(guó)ならではの不思議な笑い話もある。シャトー?ラフィット?ロートシルトは年間20萬(wàn)本程度しか生産されないが、中國(guó)には數(shù)千萬(wàn)本が流通しているのだとか。つまりほとんどがニセモノだという。

さらに世界的な高級(jí)ブランドは一度中國(guó)に進(jìn)出すると、いろんな「中國(guó)式の気まずさ」に直面することになる。例えばBMWといえば「事故を起こしたのに謝らない女子大生」「BMWを牛車(chē)に変えた広州美女」といった負(fù)のニュースをすぐに思いつく。エルメスは大金持ちに囲われた成金愛(ài)人女性たちのエピソードとセットになって覚えてしまった。

今や世界的な市場(chǎng)となった中國(guó)。世界中の高級(jí)ブランドが中國(guó)市場(chǎng)への進(jìn)出を目指しているが、その一方でこうしたひどい目に遭う可能性を恐れてもいるという。（翻訳?編集/KT）