2012年12月4日、サッカー元日本代表FWの中山雅史選手が、今季限りで現役引退を表明した。現在、45歳の中山選手。1998年のW杯フランス大會では日本人選手として初のゴールを決めたほか、Jリーグでは最優(yōu)秀選手や得點王など輝かしい成績を殘している。

【その他の寫真】

日本のサッカーに熱い関心を寄せている中國のファンにとっても、このニュースは大きい。中山選手のように年齢に関係なく長いキャリアを築いてきた選手は、中國でも前例がないと考えられるからだ。“中國版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトでは、矢継ぎ早に驚きのコメントが寄せられている。中山選手と同年齢で現役の三浦知良選手と並べて、「この2人はモンスターだ」と稱賛する聲も多い。中國語で“老妖精”とも呼ばれているようだ。以下はその一部。

「學生のころよく見てたなあ。彼と同世代の中國人選手なんて、みんなブクブク太ってとっくに辭めていったよ。まだ現役とは本當に尊敬する。あと、三浦選手ね…ホント、神だね」

「98年W杯の時にはすでに“老將”って呼ばれてた人だよね？ 脅威だね」

「おい、まだ現役だったのかよ！」

「ここまで來ると歴史だね」

「日本の伝説的プレイヤーが引退か。本當に殘念だけど、おつかれさま！」

「敬服に値する。ここまでサッカーを続けたということは、心から好きなんだろうね」

「日本人がうらやましいな。楽しんでサッカーをやっているんだね！たとえ何歳でも！サッカーは日本人の友達なんだ、本當に！」

「選手が45歳になるまでプレイできるリーグって、學ぶべきところが多いよ」

「三浦知良…ああいう人のやっていることこそ“追求”って呼ぶんだろう。年齢を感じさせないね」

ちなみに、「次は稲本潤一なのかな…」「そういえば川口能活ってまだやってるの？」という聲も散見された。(翻訳?編集/愛玉)