2012年12月1日、北朝鮮?中央通信は、同國(guó)が12月10?22日の期間に純國(guó)産の実用衛(wèi)星「光明星3號(hào)」を打ち上げると報(bào)じた。

【その他の寫(xiě)真】

■「衛(wèi)星」か「ミサイル」か

これに対し、日米韓の三國(guó)は「単なる“衛(wèi)星”の打ち上げではない」と考えている。北朝鮮は平和目的の打ち上げとしているが、米韓の見(jiàn)解では、核弾頭を搭載して國(guó)外の標(biāo)的を攻撃できる長(zhǎng)距離ミサイル技術(shù)の実験だと考えている。

一方の日本メディアは、北朝鮮が再び長(zhǎng)距離ミサイル発射実験を準(zhǔn)備しているとの判斷を早い段階から示した。韓國(guó)政府は直ちに反応し、衛(wèi)星「アリラン3號(hào)」を通じて北朝鮮の動(dòng)向を日に2回、監(jiān)視している。先月26日、韓國(guó)メディアは韓國(guó)政府高官の話として「米韓両國(guó)の情報(bào)當(dāng)局が衛(wèi)星畫(huà)像を詳しく分析した結(jié)果、北朝鮮がミサイル発射準(zhǔn)備を開(kāi)始したとの判斷にいたった」と報(bào)じた。米國(guó)務(wù)省のヌランド報(bào)道官も、「北朝鮮は地域の平和を脅かす極めて挑発的な行為に出た」と警告した。

■過(guò)激な反応の目的

仏メディアは「西側(cè)の目からすると、北朝鮮のいわゆる打ち上げは発煙弾に過(guò)ぎない。ミサイルは最終的に衛(wèi)星軌道運(yùn)搬ロケットの名で上昇実験が行われる」と論評(píng)した。

今回、北朝鮮が予告した打ち上げ期間は北朝鮮の前指導(dǎo)者?金正日氏の1周忌（12月17日）だけでなく、日本の衆(zhòng)議院選挙（12月16日）と韓國(guó)の大統(tǒng)領(lǐng)選挙（12月19日）とも重なっている。

韓國(guó)は北朝鮮の動(dòng)きを非常に懸念している。韓國(guó)?聯(lián)合ニュースは「ロケット打ち上げを利用して韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)選に影響を與え、韓國(guó)社會(huì)を分裂させようとする北朝鮮の意図は非常に明白だ」と指摘。その前には「北朝鮮に対して非友好的な大統(tǒng)領(lǐng)が再び當(dāng)選した場(chǎng)合、二國(guó)関係は2010年の延坪島砲撃事件や天安沈沒(méi)事件のような緊張狀態(tài)に再び陥る可能性があることを意味する」と報(bào)じた。

日本の自民?民主両黨は北朝鮮の動(dòng)きについて、すでに対策會(huì)議を開(kāi)いた。野田佳彥首相は取材に対し、「前回のような情報(bào)公開(kāi)不足にならないよう、打ち上げの詳細(xì)な情報(bào)を國(guó)民に公表する」との方針を表明した。

衆(zhòng)院選を控え、日本は今回の打ち上げに実に過(guò)激な反応を示している?！袱长渭闲\(zhòng)院選で勝ち抜くためのカードとして、政客に利用される可能性がある」と外部は推測(cè)。メディアは「日本が北朝鮮の脅威を誇張するのは、自國(guó)の軍事力を発展させ、平和憲法の束縛を打破する隠れ蓑にするためだ」とも指摘している。

■選択：「平和」か「戦爭(zhēng)」か

パネッタ米國(guó)防長(zhǎng)官は「同地域（朝鮮半島を指す）において、われわれと戦闘との距離は1インチしかない」と語(yǔ)ったことがある。これは朝鮮半島が爆発へのカウントダウンに入っており、ここ60年間の平和が「衛(wèi)星」1基で霧散することを意味しているのだろうか？

米國(guó)務(wù)省のヌランド報(bào)道官は今月1日、「弾道ミサイル技術(shù)を用いて衛(wèi)星を打ち上げる北朝鮮のいかなる行動(dòng)も、國(guó)連安保理決議第(1718號(hào)?1874號(hào))に直接違反する」との聲明を書(shū)面で出した。外部はこの聲明について、北朝鮮に制裁を発動(dòng)する方針を明らかにする狙いがあると見(jiàn)ている。だが、國(guó)連安保理が北朝鮮に対して、新たにより厳しい制裁を発動(dòng)するのは困難との分析もある。北朝鮮は民生面で厳しい問(wèn)題に直面し、國(guó)際社會(huì)の人道支援を必要としているからだ。

韓國(guó)?聯(lián)合ニュースは政府高官の話として、「制裁の範(fàn)囲と內(nèi)容はこれまでと異なるものになる」と報(bào)じた。4月の制裁拡大は期待した効果を上げなかったからだ。

■「平和」か「戦爭(zhēng)」か、まだ最終結(jié)論は出ず

國(guó)連はすでに、北朝鮮人権問(wèn)題擔(dān)當(dāng)特使を調(diào)停役に派遣した。これは良いニュースだ?？证恧筏い韦?、獨(dú)紙ハンブルガー?アーベントブラットが論じたように、朝鮮半島関係の継続的悪化に伴い、東アジアの軍拡競(jìng)爭(zhēng)が招かれることだ。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/NA?編集/內(nèi)山）