2012年12月7日、新京報(bào)によると、中國共産黨中央委員會(huì)は11月30日、北京で「黨外人士座談會(huì)」を開き、現(xiàn)在の経済情勢(shì)および來年の経済活動(dòng)について、民主黨派（共産黨を除く8つの合法政黨）が中央委員會(huì)と中華全國工商業(yè)連合會(huì)に派遣した関係者および無黨派層の意見と提案に耳を傾けた。習(xí)近平（シー?ジンピン）総書記は同座談會(huì)を主宰し、重要談話を発表した。

【その他の寫真】

習(xí)総書記の談話の要旨は以下の通り。

中國の経済?社會(huì)発展の基本面は健全であると十分に肯定した前提のもと、われわれは現(xiàn)在および今後の一時(shí)期に直面するリスクと課題を過小評(píng)価してはならない。世界経済の低成長の持続、全體的な需要の不足、産業(yè)能力の過剰が深刻化している。企業(yè)の生産?経営コスト上昇およびイノベーション能力不足という問題が同時(shí)に存在しており、経済発展?資源環(huán)境の食い違いが進(jìn)む。われわれは「二點(diǎn)理論」を堅(jiān)持し、二つの面から問題を捉えるべきだ。國內(nèi)外情勢(shì)の有利な一面を見據(jù)えると同時(shí)に、不利な一面をも見據(jù)える必要がある。悪い點(diǎn)から考え、十分な準(zhǔn)備を行い、ある程度納得できる結(jié)果を得るべきだ。

來年は黨の十八大（中國共産黨第18回全國代表大會(huì)）精神を全面的に貫徹する初年度で、來年の経済?社會(huì)発展の徹底に関する取り組みが非常に重要だ。経済成長の品質(zhì)?効率を高めることを中心とし、安定の中で進(jìn)歩を求め、イノベーションを開拓し、初年度の基礎(chǔ)固めを行い、改革開放をさらに深化し、イノベーションの原動(dòng)力をさらに強(qiáng)化し、経済の持続的?健康的な発展と社會(huì)の調(diào)和?安定を?qū)g現(xiàn)する。

（1）経済成長を維持する。積極的な財(cái)政政策と穏健な金融政策を継続し、経済成長の國內(nèi)の活力と原動(dòng)力を強(qiáng)化する。成長とは水増しのない実質(zhì)的な成長、高効率?高品質(zhì)?持続可能な成長でなければならない。

（2）農(nóng)業(yè)の基礎(chǔ)的地位を固める。農(nóng)業(yè)に対する支援を拡大し、農(nóng)家を豊かにする政策を強(qiáng)化?改善し、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)の発展を加速し、國家の糧食および重要農(nóng)産物の効率的な供給を確保する。

（3）構(gòu)造調(diào)整の推進(jìn)で畫期的な進(jìn)展を?qū)g現(xiàn)する。外需を安定化させると同時(shí)に內(nèi)需の拡大に取り組み、産業(yè)構(gòu)造調(diào)整のアップグレードを促し、都市化の健康的な発展を安定的に推進(jìn)する。

（4）社會(huì)主義市場(chǎng)経済改革の方針を維持する。トップレベルデザインに取り組み、具體性のある改革措置を適時(shí)実施し、全體的な推進(jìn)?局部的な進(jìn)展を結(jié)びつけ、大膽に探索し、実効性を求める。

（5）國民生活の保障?改善に取り組む。特に低所得層の基本的な生活を保障し、専門學(xué)校生?大學(xué)生の奨學(xué)金制度を?qū)g施し、雇用の安定化と拡大に注意し、都市部?農(nóng)村部の社會(huì)保障システムの建設(shè)を強(qiáng)化し、勤労により富を築き生活を改善するという信念を樹立するよう國民に促す。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/YF?編集/TF）