2012年12月7日、米華字ニュースサイト?多維新聞は記事「右翼が興奮しても滅亡が早まるだけ、日本病は焦って変な醫(yī)者に診てもらってはならない」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

4日、衆(zhòng)議院選挙が公示された。ついに正式な選挙戦が始まったが、目立つのは右翼的な主張だ。石原慎太郎前都知事率いる日本維新の會(huì)が象徴的だが、日本政界の右傾化トレンドが続いている。自衛(wèi)隊(duì)の國(guó)防軍への改稱、尖閣諸島への公務(wù)員常駐など日中関係に影響を與えるトピックも少なくない。

今、日本は多くの難題に直面している。経済の衰退、自信の喪失、非理性的なポピュリズムの臺(tái)頭、隣國(guó)との関係悪化……。もし穏健なナショナリズムによって政治改革を進(jìn)めることができるのならば、日本には有利に働く。だがポピュリズムに訴える政黨が選挙で勝利すれば、それは隣國(guó)の反発を招き、その反発が日本のポピュリズムを助長(zhǎng)する負(fù)の連鎖につながるだろう。

日本には多くの問(wèn)題があるとはいえ、最大の課題は経済の衰退。その復(fù)活には中國(guó)市場(chǎng)がきわめて重要な役割を持っている。隣國(guó)や移民を仮想敵にするポピュリズム政治家では日本病を悪化させることしかできないだろう。（翻訳?編集/KT）