2020年7月25日、中國メディアの澎湃新聞は、「日本人が死んでも食べたい料理はすしでもラーメンでもない」として、日本の大衆(zhòng)食として愛されているカレーについて紹介する記事を掲載した。以下はその概要。

新型コロナウイルスの感染が広がる中、日本人にとっての「命の食べ物」はなんとカレーだという。日本人は1年間で平均76回、つまり週に1回以上カレーを食べるそうで、2017年には日本人は100億皿のカレーを平らげ、ラーメンの60億食を大きく引き離したとのことだ。カレーはしかも日本人の間で「死ぬ前に一番食べたいもの」にも選ばれているのである。

日本のアニメやドラマ、映畫を見るのが好きな人にとっては、カレーはお馴染みの食べ物だろう?！?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=ドラえもん'>ドラえもん」や「クレヨンしんちゃん」にはしばしばカレーを食べたり作ったりするシーンが登場する?！?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=名探偵コナン'>名探偵コナン」でも「疑惑の辛口カレー」という事件の回が存在するのだ。

カレーの起源はインドの料理にあるが、日本のカレーは全くの別物である。近代に日本海軍が英國風(fēng)の煮込みカレーを日本に持ち込んで以降、日本人の口に合うようにどんどん改良が施され、今や完全に「日本の料理」へとその姿を変えた。その過程では北海道のスープカレー、広島のカキカレー、仙臺の牛タンカレー、岐阜の飛騨牛カレーなど各地の名産品を具に使用した「ご當(dāng)?shù)廿飑`」も次々誕生した。

日本人にとってのカレーは「週に一度は食べないと気が済まない食べ物」であり、「小さい頃から慣れ親しんだ母親の味」でもあり、一方で「どんなレストランにも必ずあるメニュー」でもある。日本人がこよなく愛する一皿のカレーには、ノスタルジーと癒しの要素もふんだんに溶け込んでいるのである。（翻訳?編集/川尻）