中日両國間における2018年のトピック総まとめ

2018年も殘すところあと少し。今年は中日両國にとって中日平和友好條約締結(jié)40周年という記念すべき年であっただけでなく、日本の安倍晉三首相が7年ぶりに中國を公式訪問し、中國の李克強(qiáng)國務(wù)院総理も総理就任後、初めて日本を公式訪問した。また中國の配車アプリが日本市場(chǎng)に進(jìn)出し、訪日観光客の増加が日本におけるモバイル決済の展開を後押しした。ここではこの1年を振り返り、こうした中日両國間における今年のトピックを総まとめしてみよう！

【その他の寫真】

1、李克強(qiáng)総理が訪日

現(xiàn)地時(shí)間5月10日正午、東京で行われた中日平和友好條約締結(jié)40周年記念及び李克強(qiáng)総理訪日歓迎レセプションに日本の安倍晉三首相と共に出席し、演説を行った李克強(qiáng)國務(wù)院総理（撮影?龐興雷）。

安倍晉三首相の招待を受け、李克強(qiáng)國務(wù)院総理は5月8日から11日にかけて日本を公式訪問し、第7回中日韓サミットに出席した。李克強(qiáng)総理が日本を公式訪問するのは総理就任後初で、中國の総理としての公式訪日も実に8年ぶりとなった。

現(xiàn)地時(shí)間の5月9日午後、李克強(qiáng)総理は日本の安倍晉三首相と東京の迎賓館で會(huì)談。李総理は、「中日関係は過去數(shù)年少なからぬ風(fēng)雨を経験し、回り道をしてきた。最近になって日本側(cè)が対中関係において重要で前向きなメッセージを発し、両國関係に改善と好転の勢(shì)いが生じている。私の今回の訪問は、日本側(cè)と共に中日関係を正常な軌道に再び戻すことが目的だ。雙方が向き合って進(jìn)み、中日関係の長期的で健全な安定した発展の維持に努めることを希望する」と表明。

李総理はさらに、「実務(wù)協(xié)力は中日関係発展の重要なエンジンであり支えだ。中日両國の経済は補(bǔ)完性が高い。その潛在力をさらに掘り起こし、省エネ?環(huán)境保護(hù)や科學(xué)技術(shù)革新、先端製造、財(cái)政?金融、シェアリングエコノミー、醫(yī)療?高齢者福祉など重點(diǎn)分野における?yún)f(xié)力を強(qiáng)化し、『一帯一路』協(xié)力を検討し、第三國市場(chǎng)を共同で開拓すべきだ。雙方はすでに通貨スワップ協(xié)定締結(jié)について原則合意している。中國側(cè)は日本側(cè)に人民元適格海外機(jī)関投資家（RQFII）枠を付與することに同意した。雙方は民間の友好的伝統(tǒng)を発揚(yáng)し、文化、地方、教育、スポーツ、メディア、青年などの交流を強(qiáng)化し、民心を近づける取り組みをさらに推し進(jìn)める必要がある」と指摘した。

2、安倍晉三首相が訪中

日本の安倍晉三首相が10月25日から27日まで訪中した。日本の首相の公式訪中は7年ぶりだった。中日関係が正常な軌道に戻る中、この重要な政治的交流に外部は大いに注目していた。

習(xí)近平國家主席は10月26日に北京の釣魚臺(tái)國賓館で、中國を公式訪問中の日本の安倍晉三首相と會(huì)談した。

習(xí)主席は安倍首相の訪中を歓迎し、安倍首相が最近、中日関係の改善発展に積極的な意思をたびたび表明していることを高く評(píng)価した。習(xí)主席は、「中國と日本の雙方は中日間の4つの基本文書の各原則を遵守し、平和友好の大きな方向性を堅(jiān)持し、相互利益の協(xié)力を引き続き深化させ、中日関係を正常な軌道に戻し、その基礎(chǔ)の上に新たな発展を遂げるよう推進(jìn)しなければならない」と述べた。

安倍首相は、「日中平和友好條約締結(jié)40周年という重要な節(jié)目に中國を公式訪問できたことをうれしく思う。今回の訪中を通じて、雙方が競(jìng)爭(zhēng)から協(xié)調(diào)へ日中関係の新たな時(shí)代を切り開くことを願(yuàn)う」とした。

3、東京で第14回北京—東京フォーラム 「東京コンセンサス」発表

中國國際出版集団と日本の非営利団體?シンクタンクの言論NPOが開催する「第14回北京～東京フォーラム」が10月14日と15日に東京で開かれた。

同フォーラムでは「アジアと世界の平和と協(xié)力発展に問われる中日の役割-中日平和友好條約の今日的な意味を考える-」というテーマをめぐり、2日間にわたり議論が交わされ、中日両國の政界と経済界や學(xué)術(shù)界、メディアの代表、専門家600人が、政治外交や安全、経済、メディアなどの分野の課題をめぐって議論を交わした。

10月15日、中國國際出版集団と言論NPOは、「東京コンセンサス」を発表。

4、中國輸入博覧會(huì)に一直線 積極的參加の日本企業(yè)

日本食品をテーマに食品?農(nóng)産品展示エリアに設(shè)けられたパビリオン「匠の饗宴」（撮影?王暁霞）。

第1回中國國際輸入博覧會(huì)で、日本企業(yè)は國別で最大規(guī)模となる企業(yè)と団體が出展した。日本のとりまとめ機(jī)関であるジェトロは5つの展示會(huì)場(chǎng)に「ジャパン?パビリオン」を設(shè)置し、中小企業(yè)を中心とした出展をバックアップ。またこのほかにも大企業(yè)から中小企業(yè)まで各展示エリアに実に多くの日本企業(yè)が出展した。

同博覧會(huì)で日本はジェトロ経由と直接申し込んだ企業(yè)合わせて約380社?団體が出展。國別で最大規(guī)模となった関心の高さについて日本貿(mào)易振興機(jī)構(gòu)（ジェトロ）上海事務(wù)所の小栗道明所長は、「日中関係が正常な軌道に戻る中で、日本企業(yè)が積極的に中國市場(chǎng)開拓を目指そうとしている証拠。ジェトロが毎年行う調(diào)査結(jié)果でも、『今後（3年程度）、既存の中國ビジネス(貿(mào)易、業(yè)務(wù)委託、技術(shù)提攜、直接投資）を拡大?維持する』と回答した企業(yè)は63．8％に上り、その理由として『中國の市場(chǎng)規(guī)模と成長性』を挙げる企業(yè)が72．9％に上っている。中國経済が堅(jiān)調(diào)に発展し、質(zhì)の高い発展を目指す中で、質(zhì)の高い製品やサービスを提供する日本企業(yè)がビジネスチャンスと捉えている」としている。

株式會(huì)社ドウシシャはブースへの來場(chǎng)者の多さに、説明するスタッフの手が間に合わない狀況が見られたとし、「匠の饗宴」をテーマに日本の食品を集めて出品したパビリオンに設(shè)けられた北海道のソフトクリーム試食ブースでは長蛇の列もできるほどの盛況ぶりを見せ、中國における日本商品に対する変わらぬ人気の高さをうかがわせた。

今回は第1回目ということもあり、出品內(nèi)容や規(guī)模など模索しながらの出展となった各社。各ブースでの來場(chǎng)者の熱心な反応に、來年以降も參加する意向をすでに表明している企業(yè)もみられ、今後も中國の開放政策と共に、同博覧會(huì)は日本企業(yè)にとっても中國市場(chǎng)を開拓する上で、重要な交流の場(chǎng)になるとみられている。

5．訪日中國人観光客の増加が日本におけるモバイル決済普及を促進(jìn)

微信支付の導(dǎo)入をPRする富士急ハイランドののぼり旗(撮影?東友)。

日本では現(xiàn)金とクレジットカードによる支払いが今も主流だが、一方の中國ではモバイル決済がすでに広く普及している。こうした現(xiàn)狀を受けて、日本でも多くの景勝地や商店などが中國人観光客を誘致するために、支付寶（アリペイ）や微信支付(WeChatペイ)を?qū)毪肥激幛皮い搿?/p>

アント?フィナンシャルの取締役會(huì)長兼最高経営責(zé)任者(CEO)である井賢棟氏は先ごろ、「將來的には日本各地のより多くの企業(yè)や商店にアリペイを?qū)毪筏皮猡椁ぁ?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=インバウンド'>インバウンドでの地方経済活性化に貢獻(xiàn)したい。また、日本國內(nèi)のパートナー企業(yè)各社とともに、2020年の東京オリンピックまでに日本全土でキャッシュレス決済の環(huán)境を整え、訪日観光客の利便性を高めたい」としている。

?富士急ハイランドが微信支付を全面導(dǎo)入

日本の人気アミューズメントパーク?富士急ハイランドは7月19日に、微信支付（WeChatペイ）による決済が正式に可能になったほか、富士急ハイランド専用の「微信小程序（WeChat Mini Apps）」も開設(shè)し、複數(shù)のオンラインサービスを提供することを明らかにした。これにより、人民元から日本円への両替や言葉の壁を心配する必要もなくなり、中國人観光客は微信支付を利用することで、富士急ハイランドで快適に、楽しく遊ぶことができるようになる。

?賽銭も「アリペイ」で 日光の神社

「朝日新聞」の報(bào)道によると、栃木県日光市の日光二荒山神社は、參拝者がモバイル決済で、いつでも賽銭を納められる仕組みを?qū)搿＞硟?nèi)で參拝できる拝殿や神橋など9カ所の賽銭箱の橫に、中國語、韓國語、英語の説明が記された朱塗りのQRコード付きの看板を設(shè)置。參拝者はスマホで読み込み、アプリで納める賽銭の金額を決めることができる。料金は中國の電子決済サービス「アリペイ」などで支払うことができる。

?伊藤園、アリペイ?交通系電子マネー決済対応自動(dòng)販売機(jī)の展開を開始

「日本経済新聞」の報(bào)道によると、株式會(huì)社伊藤園は、アリペイのモバイル決済と、交通系を含む各種電子マネーに対応した新たな自動(dòng)販売機(jī)を今年11月から日本全國で展開をスタートし、中國をはじめとした訪日外國人観光客の利便性向上を推進(jìn)するとしている。

6、中國の大手配車サービスが日本でサービススタート

中國の大手配車サービス?滴滴出行(Didi Chuxing)とソフトバンクの合弁會(huì)社のDiDiモビリティジャパンは今月27日、スマートフォンアプリでタクシーの配車依頼ができるサービスを大阪市を中心にスタートしたことを明らかにした。日本におけるサービススタートと同時(shí)に、中華圏の滴滴出行のユーザーは日本でもスマホを使ってタクシーの配車依頼ができるようになる。これにより、滴滴出行は日本とオーストラリア、メキシコという海外3カ國の市場(chǎng)においてローミングのコネクティビティを?qū)g現(xiàn)したことになる。

日本でのサービス提供開始に合わせて、滴滴出行は運(yùn)転手との會(huì)話で使える日本語と中國語の相互翻訳機(jī)能もアプリに搭載し、効率の良いサービス提供を目指している。また、中國語と日本語で対応するカスタマーサービスも設(shè)置し、中華圏のユーザーの利便性向上を図っている。

7．中國のトキが中日友好の新たな使者に

成田空港に到著した中國から日本に提供されたトキの「樓樓（ロウロウ）」と「関関（グワングワン）」。

今年5月、中國の李克強(qiáng)國務(wù)院総理が日本を訪問した際、中國側(cè)は日本に対する友好の証として、トキのつがいを日本に提供することを明らかにした。

中國陝西省のトキのつがいは10月17日午後、飛行機(jī)で千葉県成田國際空港に到著。2羽はその後、新潟県佐渡空港に運(yùn)ばれ、當(dāng)日夜には佐渡市の佐渡トキ保護(hù)センターへ移送された。トキの中國からの提供は2007年以來、約11年ぶりとなる。

中日によるトキの保護(hù)は世界の野生動(dòng)物保護(hù)の歴史においてすでに成功モデルとなっている。1980年代から中國は日本に前後してトキ5羽を提供し、日本における新たなトキの群れの形成をサポートし、日本も國と民間の保護(hù)プロジェクトが中國のトキの生息地の保護(hù)事業(yè)をサポートした?，F(xiàn)在、日本で繁殖し、誕生したトキはすべて中國から提供されたトキの子孫となっており、日本全國で約550羽のトキが生息し、人工繁殖と自然に戻すことで野生の群れを形成している。その主な生息地は佐渡島となっている。

8、日本の癒し系ゲームアプリ「旅かえる」が中國でも大人気に

「旅かえる」は、2017年末にヒットポイントがリリースした放置系シミュレーションゲームで、遊び方はいたってシンプル。プレイヤーは庭でクローバーを収穫し、旅立つかえるのために「おべんとう」や「どうぐ」、「おまもり」などの旅支度を整えるだけだ。かえるは旅に出かけていることもあれば、家にいる時(shí)もあり、プレイヤーが支度を整えていなくても、かえるは旅に出かける。リリース後、中國版がなかったにもかかわらず、中國のApp Storeの無料ゲームアプリのダウンロードランキングでトップになり、中國のiOS端末での総ダウンロード數(shù)は3000萬回を超えるなど、大ヒットとなった。

阿里巴巴（アリババ）グループは4月、「ヒットポイント」と戦略的提攜を結(jié)び、「旅かえる」の中國大陸部における配信権を獲得したと発表した。

5月、中國版「旅かえる」は正式にリリース。中國版の名前は「旅かえる：中國の旅」で、內(nèi)容も全面的にローカライズされている。例えば、かえるが行く観光地は、中國の観光スポットが含まれているほか、「おべんとう」には焼き包子、「どうぐ」には玉の飾り、ひょうたん、油紙傘などとなっている。

9、中日平和友好條約締結(jié)40周年記念イベント

?「故宮文化?クリエイティブ展示會(huì)」

「故宮文化?クリエイティブ展示會(huì)」は5月に東京で行われ、故宮博物院のクリエイティブグッズの成果及び文化クリエイティブ分野における中日協(xié)力の模範(fàn)例を展示した。

デジタル技術(shù)を活用した「デジタル多寶閣」では、多くの來場(chǎng)者がスクリーンに觸れ、ハイテクと文化財(cái)のゼロ距離の接觸を通じて、故宮博物院所蔵の文化財(cái)と中華文化の奧深さを體験していた。

?野村萬作?萬斎北京公演

中日平和友好條約締結(jié)40周年を記念して在中國日本大使館が主催し、人間國寶の野村萬作氏、俳優(yōu)としても活躍する野村萬斎氏による狂言公演が8月10日に北京の天橋蕓術(shù)中心で行われた。そのチケットは発売開始から30分ほどで完売するほどの人気で、會(huì)場(chǎng)には中國人の若い女性たちの姿が多くみられた。

公演後のインタビューで野村萬作氏と萬斎氏は、その誇張された滑稽な動(dòng)きや擬音を使ったセリフなどは日本の漫畫やアニメにも通じ、「川上」で語られる夫婦のやり取りは現(xiàn)代の介護(hù)問題に通じる點(diǎn)もあるなど、狂言は「古典でありながら現(xiàn)代的なニュアンスを持つ」魅力を備えていると語った。

?広州でタイムカプセルを再び埋設(shè)

挨拶する日本在広州総領(lǐng)事館の石塚英樹総領(lǐng)事。

広東省人民対外友好協(xié)會(huì)と広州市人民対外友好協(xié)會(huì)、日本在広州総領(lǐng)事館、広州日本商工會(huì)が11月19日、広州彫刻公園で「タイムカプセル」の埋設(shè)式典を共催し、この活動(dòng)を通じて、「中日平和友好條約」締結(jié)40周年を記念した。

中日平和友好條約締結(jié)20周年の際、中日は両國の児童の絵畫と書道作品をそれぞれ100點(diǎn)ずつ、計(jì)200點(diǎn)を集め、「タイムカプセル」と名付けた特別なステンレス製容器に入れ、広州彫刻公園に埋設(shè)した。また、20周年を象徴する20本の「友情の木」も植樹された。20年の時(shí)を経て、當(dāng)時(shí)植えられた小さな苗木は今や青々と生い茂る立派な木に成長しており、20年前、素晴らしい未來への願(yuàn)いと作品をタイムカプセルに提供した子供たちも今や大人になり、それぞれの職場(chǎng)で中日友好の促進(jìn)のために積極的に「架け橋」としての役割を果たしている。

今年はちょうど「中日平和友好條約」締結(jié)40周年の年。中日は再び両國の小學(xué)生から計(jì)200點(diǎn)以上の作品を集めて「タイムカプセル」に入れ、19日に広州彫刻公園に再び埋設(shè)し、20年後（2038年）に掘り起こすことを約束した。

10．続く中日の映畫分野における交流

?北京國際映畫祭

第8回北京國際映畫祭が4月15日から22日にかけて北京で行われた。今年の同映畫祭において日本映畫のノミネートはなかったものの、「日本映畫週間」と「日本?新潮」などの関連イベントにおいて優(yōu)れた日本映畫作品が集中的に上映された。また映畫史上で世界中に大きな影響を與えた巨匠を稱えたプログラムにおいて、黒澤明監(jiān)督のフル4Kデジタルリマスター版の「羅生門」と「七人の侍」、「夢(mèng)」、伊丹十三監(jiān)督の「タンポポ」が上映された。このほかにも山崎努と樹木希林が主演した「モリのいる場(chǎng)所」が北京國際映畫祭開催期間中、世界で初上映された。

また、4月15日から22日にかけて行われた「2018北京?日本映畫週間」では日本の最新作や話題作の「今夜、ロマンス劇場(chǎng)で」と「栞」、「ケアニン～あなたでよかった～」、「ユリゴコロ」、「不能犯」、「忍びの國」の映畫6作品が上映された。

?東京國際映畫祭

東京で25日に開幕した第31回東京國際映畫祭では、多くの中國語映畫が各部門にノミネートされた。なかでも「詩人」と「三人の夫」はコンペティション部門にノミネートされた。

今年の東京映畫祭に出品されている中國語映畫は大きな話題となっており、中國の映畫人が東京の舞臺(tái)で輝きを放つ姿を目にし、中國國內(nèi)でも注目度が急上昇した。コンペティション部門にノミネートされた16作品のうち、中國の劉浩(リウ?ハオ)監(jiān)督がメガホンを取り、女優(yōu)の宋佳(ソン?ジア)、俳優(yōu)の朱亜文(チュー?ヤーウェン)が主演した「詩人」と香港地區(qū)の陳果(フルーツ?チャン)監(jiān)督の新作「三人の夫」の2作品がノミネートされた。また、「アジアの未來」には、「はじめての別れ」や「武術(shù)の孤児」が、「ワールド?フォーカス」には、香港地區(qū)のアクション映畫「プロジェクト?グーテンベルク」がそれぞれノミネートされた。その他、中國?ドイツ文化交流促進(jìn)會(huì)がプロデュースしたドイツの華僑が登場(chǎng)する文蕓映畫「DARKNESS UNDER SUNSHINE」や中國のモンゴル族の女性映畫監(jiān)督?徳格娜（デグナー）監(jiān)督も製作にかかわった「アジア三面鏡2018」も上映された。（編集TG、YM）