2012年12月12日、海峽導(dǎo)報によると、臺灣?馬英九（マー?インジウ）総統(tǒng)がこのほどイベント出席中に民衆(zhòng)の1人から靴を投げられたものの、そばにいたボディーガードが手で素早く受け止め、大事に至らずに済んだ。機転の利いたボディーガードのお手柄に、インターネット上で賞賛の聲が上がっている。

【その他の寫真】

“靴投げ事件”が起きたのは、「2012年世界人権日」の開幕式典。馬総統(tǒng)に抗議する民衆(zhòng)の一人が、突然総統(tǒng)めがけて靴を投げた。するとそばにいたボディーガードの1人、林宜民（リン?イーミン）さんが手で素早くキャッチ。馬総統(tǒng)は間一髪で難を逃れた。林さんは30歳の陸軍將校。総統(tǒng)警護の任務(wù)に就いて3年になるという。ネット上では林さんの機転に「普段は銃弾相手なのだから、靴ぐらいどうってことない」「かっこよすぎる」と賞賛の聲が相次いだ。

馬総統(tǒng)には林さんのほか、複數(shù)のボディーガードがいる。中でも有名なのは鄭小竜（ジョン?シャオロン）さんで、體重100キロの大男。臺灣を代表する柔道選手でもあり、父は著名な武俠小説家だ。女性ボディーガードの林姿[女予]（リン?シーユー）さんは、しとやかな外見に似合わずテコンドーの達人。人々の人気も高いという。（翻訳?編集/AA）