2012年12月13日、中國のベテラン女優(yōu)リウ?シャオチン（劉暁慶）の若さにますます磨きがかかっており、注目を集めている。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

中國の國民的女優(yōu)リウ?シャオチンは、1951年生まれの61歳。日本でも1984年の映畫「西太后」でよく知られ、1986年の映畫「芙蓉鎮(zhèn)」で、中國のアカデミー賞?金鶏賞の最優(yōu)秀主演女優(yōu)賞を獲得。実業(yè)家としても富を築いたが、巨額脫稅で有罪判決を受け、服役のち2004年に出所。蕓能界にカムバック後、昨年あたりから急に磨きがかかった“若さ”が注目の的になっている。

このほどテレビ大賞の授賞式に登場したシャオチンだが、こわいくらいの“美魔女”ぶりが取材メディアを仰天させた。香港の人気ユニットTwinsのジリアン?チョン（鍾欣桐）と並んでも、「まるで姉妹」と驚嘆の聲が。本人は美容整形を否定している。

最新主演作の時(shí)代劇ドラマ「隋唐英雄」では、映畫「ラストエンペラー」でも知られる女優(yōu)ジョアン?チェン（陳沖）がシャオチンの母親役を演じる。なんと実年齢ではジョアンのほうが10歳下。シャオチンが彼女を「母上」と呼ぶたび、ネット上では大騒動(dòng)となっている。だが、シャオチン自身は「恥ずかしさはないわ」ときっぱり。「女優(yōu)はあくまで“演じる”もの。それをとやかく言うのは、女優(yōu)の仕事が何かを知らない人よ」と、堂々と言い放っている。（翻訳?編集/Mathilda）