2018年12月25日、中國新聞網(wǎng)は、東野圭吾の小説「禁斷の魔術(shù)」が中國で出版され、その內(nèi)容について中國國內(nèi)で物議を醸していると報じた。

記事は、東野について、中國でも人気を集めたドラマ「ガリレオ」の原作者であり、これまで20年にわたり湯川學(xué)を主人公とする推理小説「ガリレオ」シリーズを9作手掛けてきたと紹介。その8作目に當たる「禁斷の魔術(shù)」の中國語版がこのほど中國國內(nèi)で出版されたとした。

そのうえで、本作について「従來の作品を踏襲する複雑な手掛かりの錯綜、精巧な推理、合理的なプロットに加え、今回は湯川學(xué)の人間らしさも見られ、よりリアリティーが増した」と評価する読者がいる一方で、中國の読者の間で二つの議論が巻き起こっていると伝えた。

一つは「お約束といった感じのストーリーで起伏がなく、意外な曲折も、邪悪な部分も、感情のもつれといったようなものも見られず、ガリレオのイメージとはかけ離れている」といった、「物足りなさ」を指摘するもの。もう一つは、本作が以前に発表した短編集「禁斷の魔術(shù)」內(nèi)の「猛射つ（うつ）」を長編化したものとされているが、単に「水増し」したものではないかという指摘だという。記事によると、「意図的に水増ししたものとしか思えない。そうでなければ、ストーリーがこれほどまでに平坦で味わいがないものになる説明がつかない」といった意見も出ているそうだ。

もともと科學(xué)トリックを中心に據(jù)えた短編に、詳細な人物描寫、人間ドラマを肉付けすることで長編化させ、東野自身「シリーズ最高のガリレオ」と稱していた本作だが、今のところ中國での評価はイマイチのよう。記事は、「現(xiàn)時點で書籍、映像作品評価サイト?豆瓣での評価は6．7と低水準にとどまっている」と紹介。中國語版の編集責任者が「1000人の読者がいれば、1000人のハムレットが存在して然るべき。『禁斷の魔術(shù)』の中身がどうかについては、やはりちゃんと読了してから判斷してもらいたい」とコメントしたことを伝えた。（翻訳?編集/川尻）