2012年12月11日、米紙クリスチャン?サイエンス?モニターによると、治安維持に大きな力を入れている北京市の警察當局はこのほど、新たな取り締まり策の実施を開始し、「信號と関係なく、十分な人數(shù)が集まれば道路を渡る」という「中國式道路橫斷」の根絶を目指している。13日付で環(huán)球時報（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

北京市公安局は公式ウェブサイトで、都市の交通秩序と安全を維持するため、取り締まりを強化する新たな政策を?qū)g施し、交通ルールを無視する違法行為の撲滅に努めることを発表した。

北京市では車所有者が年々増加し、歩行者と車でごった返す街では、命を脅かされるリスクが日増しに高まっている。中國では自動車10萬臺に対する歩行者の死亡率は米國の18倍に上るという。

北京市警察當局はこのたびの取り締まり強化によって、中國人の「赤信號無視」という悪習慣を徹底的に斷ち切ることを目指している。さらには自動車運転手の「法を守る」意識を高めることや、自転車の信號無視や二人乗りなどの取り締まりも目的としている。

北京生活歴6年の筆者は、交通マナーに関してはもはや完全に「郷に入れば郷に従え」を?qū)g踐している。初めて道路を逆走した時の、どこか誇らしげなあの高揚感は今でもよく覚えている。あの時、自分は「北京人」の仲間入りを果たしたと感じた。赤信號ならおとなしく青に変わるのを待つという「へんてこ」な考え方もとっくの昔に捨ててしまった。

車を運転する時には規(guī)則を守るよう心掛けているものの、他の運転手が基本的な交通ルール、ひいては常識的なマナーでさえ無視しているのを目の當たりにすると、ルールを守っている自分がバカらしく思え、結(jié)局は彼らと一緒になって、車であふれ返っている十字路に割って入ることを選ぶ。

この他人を一切考慮しない公然とした違法行為を、私は自己流に「北京化」と呼んでいる。北京市の警察當局が一念発起して取り締まりを強化すれば、「北京化」が懐かしい出來事に変わる日も近いだろう。（翻訳?編集/XC）