2012年12月17日、映畫「大上海」の上海プレミア上映會が行われ、ダブル主演のチョウ?ユンファ（周潤發(fā)）とホアン?シャオミン（黃暁明）が出席した。網(wǎng)易娯楽網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

バリー?ウォン（王晶）監(jiān)督の最新作「大上?！工稀?920年代の上海を舞臺にマフィアの抗?fàn)帳蛎瑜烯`ドボイルド?アクション。ホアン?シャオミンとチョウ?ユンファがそれぞれ、主人公「成大器」の青年時代と、中?老年時代を演じている。中國では今月22日から一斉公開される。

17日に行われた上海プレミアでは、撮影中の事故による骨折のためプロモーション活動をずっと欠席していたシャオミンが、ユンファに車いすを押されて登場。左足のかかとを骨折し、ボルトが4つも入っている狀態(tài)で、醫(yī)師からは40日間の安靜を言い渡されているという。不自由な體で北京から列車で6時間かけてやって來たシャオミンに、ユンファも大喜び?！羔幛钎蕙氓旦`ジしてあげる」と甘い言葉をかけてねぎらっていた。

香港出身のユンファと中國出身のシャオミンだが、映畫の吹き替え版ではこれがちょうど役に立ったという。広東語版では「成大器」の聲をすべてユンファが擔(dān)當(dāng)。北京語版ではユンファに代わってシャオミンが擔(dān)當(dāng)し、不自然さのない仕上がりになっている。（翻訳?編集/Mathilda）