2012年12月17日、中國広東省広州市で、これまで中國でたびたび報道されてきた立ち退き拒否問題とは一風(fēng)異なった騒動が報じられている。ある集合住宅で、すでに立ち退きに応じた住人1000人が、いまだ立ち退きに応じていない住人に対して、「さっさと立ち退いてくれ」と迫ったのである。

【その他の寫真】

この集合住宅は全面的な建て替えのため、入居者たちに一時的な移転をお願いしたようだ。しかし、移転期間の家賃など一連の費用を「誰が、いくらまで負(fù)擔(dān)するのか？」という條件面で、折り合いのつかない入居者たちがこれを拒否したようなのである。こうした立ち退き要請を強(qiáng)固に拒否する人々は中國では「釘子戸（クギ世帯）」と呼ばれ、社會問題となっているが、今回の問題はこれまで頻繁に報道されているような「不當(dāng)で不利な立ち退き條件に悩む弱者」の構(gòu)図とは趣を異にする。

集合住宅の敷地はほぼさら地となり、建て替え工事のスタートを待つばかりとなっている。しかし、わずか8世帯の立ち退き拒否住人たちによって、一向に起工のめどは立っていない。これに激怒しているのは、すでにおとなしく移転に応じた住人たち。早いところ建て替えを済ませて元の場所に帰ってきたいのだが、それもままならず、移転先での家賃はかさむばかり。今月16日朝には、1000人が立ち退き拒否の住居を取り囲んで、「さっさと立ち退け」「司法機(jī)関の強(qiáng)制撤去決定を望む」と訴えた。彼らによる抗議活動が発生するのはこれで3回目。一時は雙方の罵りあいにまで発展したという。

抗議活動のある?yún)⒓诱撙稀?010年6月にこの集合住宅から移転。まもなく80歳を迎えるために「早く帰りたい」と話し、すでに100人以上の高齢の住人が元の場所に帰ることなく亡くなっていったと訴える。なお、立ち退き拒否の住人は「抗議活動中は一歩も外に出られず恐ろしい思いをした。身の安全に危険を感じる」とこぼす。両者がゆずりあうことのないこの騒動、どのように著地點を見つけるのだろうか？(翻訳?編集/愛玉)

※＜本日の中國TOPニュース＞では、中國の大手主要ポータルサイトによるニュースアクセスランキングから、注目の一記事をピックアップする。本記事は2012年12月18日付の中國大手ポータル?網(wǎng)易（NETEASE）のランキング8位の記事。