2012年12月21日、韓國(guó)紙?朝鮮日?qǐng)?bào)中國(guó)語(yǔ)版は、ゴールドマンサックスの投資アナリスト?哈継銘（ハー?ジーミン）氏による記事「“メード?フォー?チャイナ”の時(shí)代がやって來(lái)た、新たな市場(chǎng)戦略が必要」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

過(guò)去30年間、中國(guó)は世界の工場(chǎng)だった。今や食品から工業(yè)製品まで、多くに「メード?イン?チャイナ」のタグが付いている。しかし中國(guó)の労働コストが跳ね上がるなか、この時(shí)代は終わりを告げようとしている。

今年上半期、中國(guó)國(guó)民の収入は都市で9．7％、農(nóng)村で12．4％上昇した。國(guó)內(nèi)総生産（GDP）成長(zhǎng)率7．8％を大きく上回る數(shù)字だ。今や労働コスト的には「メード?イン?チャイナ」は意味を持たなくなっている。

逆に登場(chǎng)したのが「メード?フォー?チャイナ」、中國(guó)のための製造だ。今や中國(guó)人は世界の高級(jí)ブランドのお得意様。さらに肉が好きな中國(guó)人のために飼料となるトウモロコシなどの需要も急成長(zhǎng)している。

今後、中國(guó)の內(nèi)需拡大は続いていく。中國(guó)政府も格差の縮小による消費(fèi)増加、戸籍制度の廃止と都市化の推進(jìn)などに取り組んでいる。注目はサービス分野だ。米國(guó)では消費(fèi)の75％がサービス分野だが、中國(guó)ではこの比率は20％以下。大きな潛在力を秘めている。

「メード?イン?チャイナ」から「メード?フォー?チャイナ」へ。今後の中國(guó)投資はこの変化を踏まえる必要がある。（翻訳?編集/KT）