2012年12月18日、中國?北京市で全國発展?改革會議が開催され、「2013年の発展?改革は全面的に、中國共産黨第18回全國代表大會と中央経済會議で定められた全體方針と要求の著実な達成に努めるべきである。マクロ政策の方向性と経済運営の主要課題を明確に把握し、各方面への配慮を怠ることなく、重點を最優(yōu)先し、健全な発展を制約する構(gòu)造的な問題の解決に努めるにあたって、以下の9つの重要任務(wù)に取り組むべきである」と指摘した。19日付で中國証券報が伝えた。

【その他の寫真】

1、経済の安定的成長の促進。マクロ経済政策の連続性と安定性を維持しつつ、引き続き積極的な財政政策と穏健な金融政策を?qū)g施するに當(dāng)たって、政策の的確性、柔軟性、有効性を強化することで、成長の質(zhì)と効率を引き上げる。內(nèi)需拡大の基本方針を堅持し、消費力を引き上げるに當(dāng)たって、消費環(huán)境のレベルアップ、消費水準(zhǔn)の向上促進に努めることで、経済成長における消費の基本的な役割を強化する。経済成長における投資の重要な役割をより良く発揮し、中央予算枠內(nèi)から、住宅保障プロジェクト、都市?農(nóng)村部重要インフラ建設(shè)事業(yè)、「三農(nóng)（農(nóng)業(yè)?農(nóng)村?農(nóng)民）」の促進、教育?衛(wèi)生などの社會事業(yè)?社會管理、省エネ?汚染物質(zhì)排出削減及び生態(tài)環(huán)境の保護、自主イノベーションの促進と産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整、後進地域の開発などの分野への投資が主に強化される。

2、「三農(nóng)問題」の解決に力を入れる?！笍娹r(nóng)、恵農(nóng)、富農(nóng)（農(nóng)業(yè)を強化し、農(nóng)民に実益をもたらし、農(nóng)民を豊かにする）」に向けた各政策を著実に実施し、より一層の強化に努める。引き続き「全國食糧生産能力5000萬トン増加計畫（2009?2020年）」に取り組み、農(nóng)業(yè)?農(nóng)村のインフラ施設(shè)の建設(shè)を強化し、耕作地の水利建設(shè)推進に盡力する。小麥、もみの最低買い取り価格をさらに引き上げることで、農(nóng)業(yè)従事者への直接補助、農(nóng)作物優(yōu)良種子補助の水準(zhǔn)の安定した向上を目指す。

3、物価の基本的な安定を維持する。価格モニタリングによる早期警戒システムを強化し、社會救済システム?保障基準(zhǔn)を物価上昇にリンクさせる連動メカニズムのさらなる改善に努める。重要商品の生産?輸送?販売の連攜システム及び在庫の処理、輸出入の調(diào)整の効率向上に努める。流通費用を引き下げる総合プランを?qū)g施し、流通コストの軽減を徹底する。価格の吊り上げなどの違法行為を厳しく取り締まるとともに、価格カルテルの締結(jié)に対する法令の執(zhí)行を強化する。

4、産業(yè)のモデルチェンジグレードアップを推進する。イノベーションによるけん引力を強化し、「十二?五（第12次5カ年計畫、2011?2015年）」期間中の國家重要科學(xué)技術(shù)インフラ施設(shè)建設(shè)を始動するに當(dāng)たって、戦略的新興産業(yè)の重點事業(yè)の推進を強化、ハイテクノロジー産業(yè)重點特別プロジェクトを?qū)g施し、重要情報化プロジェクトを促進する。サービス業(yè)の重要業(yè)種と重點分野を設(shè)定し、サービス業(yè)の発展を促進する政策意見の研究に努める。

5、地域の調(diào)和の取れた発展を促進する。西部大開発の新たな10年に向けた各政策措置の徹底及び具體化を?qū)g施、新たな10年における東北地區(qū)の舊工業(yè)基地の振興戦略に向けた政策を制定、中部地區(qū)の勃興戦略の促進に関する意見を徹底させ、東部地區(qū)の先行発展、パイロット事業(yè)の実施を奨勵し、発展のモデルチェンジを促進する。海洋発展戦略の研究に取り組み、海洋経済発展に向けたモデル事業(yè)の実施を推進する。

6、都市化の積極的かつ穏當(dāng)な推進。戸籍制度改革及び土地管理制度の改善により一層力を入れ、農(nóng)民の都市部への転籍に関連する政策の秩序ある推進に努める。郊外の新都市、新地區(qū)の健全な発展を支援する。都市部?農(nóng)村部の給水?排水インフラ及び暖房設(shè)備の建設(shè)?改良をより一層強化する。

7、生態(tài)文明建設(shè)を著実に進める。省エネ?汚染物質(zhì)排出削減に関する政策を強化するに當(dāng)たって、エネルギー消費総量規(guī)制プラン及び関連措置をいち早く打ち出し、価格レバレッジを利用して、省エネ?汚染物質(zhì)排出削減及び環(huán)境保護を推進する。省エネ関連の技術(shù)革新、「合同エネルギー管理（Energy Performance Contracting）」の推進などの省エネ?汚染物質(zhì)排出削減に関する重點プロジェクトを促進し、省エネ?資源の循環(huán)利用?環(huán)境保護産業(yè)の強化に努める。

8、改革開放のさらなる深化に努める。1次産品を中心とする価格改革の安定した推進、石油精製品の価格形成メカニズムの改善に努め、電気料金と石炭価格の連動制度を?qū)g施し、天然ガスの価格改革を推進、住民向けの段階的電気料金制度の整備に努める。投融資システムの改革を推進する。対外貿(mào)易の安定的成長を促進し、外貨利用の総合的なメリットと全體的な効果?利益の拡大に努める。

9、社會保障體制と國民生活を改善。都市の雇用促進を優(yōu)先し、引き続き保障性住宅の建設(shè)を進める。また、社會資本の參入を誘致及び支援し、分配の平等を?qū)g現(xiàn)する。さらに教育の発展を支援し、低層の醫(yī)療サービスを強化。そして介護施設(shè)や観光、公共のスポーツなどの基礎(chǔ)施設(shè)を建設(shè)する。（提供/新華網(wǎng)日本語版?編集/內(nèi)山）