帝人と中國の鉄道関連製造企業(yè)の合弁會社が中國第2工場を建設(shè)する。背景には、電気自動車向け製品の需要増への期待がある。明治の中國統(tǒng)括會社は全社としての長期ビジョン達成の一環(huán)。グランフロント大阪「ナレッジキャピタル」は中國杭州萬科が運営するよく似た性格の施設(shè)と相互協(xié)力する。みらい翻訳は、開発したニューラル機械翻訳が、日中2語の翻訳で人手翻訳と同等の精度を獲得したと発表した。

●帝人グループ、江蘇省で中國第2工場を建設(shè)へ―電気自動車向け製品の需要の増加を予想

帝人グループで軽量複合材料製品の開発?生産?販売を手がけるコンチネンタル?ストラクチュラル?プラスチックス（本社?CSP米ミシガン州、）の中國合弁會社であるCSP―Victall（本社?河北省唐山市）は、唐山市に続き、江蘇省常州市の武進國際ハイテク工業(yè)區(qū)內(nèi)に中國第2の工場を新設(shè)する。帝人が2019年1月11日付で発表した。

CSP―Victall社は、中國の鉄道向け部品およびモジュールメーカーであるVictall（青島威奧軌道）とCSPの合弁で2014年に設(shè)立され、15年から自動車向けコンポジット製品とその中間材料であるGF-SMCを生産してきた。第2工場新設(shè)により、中國國內(nèi)で急速な伸びが期待されている電気自動車向けのバッテリーボックスや、自動車業(yè)界で「クラスA」と稱される美麗な外観を特徴とした外板部品およびピックアップトラック向け部品などを含む多様な製品を中國市場に積極的に投入する考えだ。

●明治、上海市に中國統(tǒng)括會社を設(shè)立

明治は上海市黃浦に中國統(tǒng)括會社を設(shè)立する。中國事業(yè)拡大に向けてのマネジメント基盤の強化などが目的。會社設(shè)立は1月中で、明治の100％出資。

中國統(tǒng)括會社では、中國事業(yè)全體での最適戦略を立案、意思決定の迅速化を図ることにより、急速に変化をしながら成長を続ける中國市場において、確実に事業(yè)拡大を推進していく。事業(yè)を橫斷的に管理することによりブランドの価値向上やシナジーの最大化も図る。

同社は長期的な企業(yè)価値の向上の実現(xiàn)を目指す2026ビジョンを策定しており、2020中期経営計畫では中國を最注力地域と位置づけている。

●グランフロント大阪「ナレッジキャピタル」が中國杭州萬科プロジェクトの複合施設(shè)と相互協(xié)力

グランフロント大阪の中核施設(shè)であるナレッジキャピタルが、中國大手不動産デベロッパーの杭州萬科が中心的事業(yè)と位置づける都市開発プロジェクトの/複合施設(shè)のナレッジ?シティーと相互協(xié)力する。Knowledge Cityの運営組織のひとつである一般社団法人ナレッジキャピタルが11日付で発表した。

ナレッジ?シティーは2016年にオープンした22萬平方メートルのオフィスと、順次開業(yè)中の約8萬平方メートルの商業(yè)施設(shè)や文化施設(shè)を有する複合施設(shè)。アリババやフィリップスなどの世界的企業(yè)が拠點を置いている。

●日本語?中國語の機械翻訳で人手翻訳と同等の精度を?qū)g現(xiàn)―みらい翻訳が発表

みらい翻訳は10日、國立研究開発法人情報通信研究機構(gòu)との共同研究で開発したニューラル機械翻訳エンジンの日本語?中國語（簡體字）間の翻訳において、人手翻訳と同等の精度を?qū)g現(xiàn)したと発表した。

ニューラル機械翻訳エンジンを搭載した企業(yè)向け機械翻訳サービスのMirai Translatorにも、同エンジンを搭載し提供する。

みらい翻訳は、中國経済には多少の減速傾向が見えるが、中國が日本経済にとって重要なパートナーである狀況は継続し、ビジネスにおける中國との協(xié)業(yè)やコミュニケーションは増加傾向が続くとの予想を示した。

ニューラル機械翻訳とは、人間の神経細胞における情報伝達の仕組みを模した計算モデルであるニューラルネットワークを用いた機械翻訳で、最近になり登場。それまでの統(tǒng)計的機械翻訳とは一線を畫す方法とされている。ニューラルネットワークの手法は最近、畫像、音聲、ロボティクス、自動運転などさまざまな分野で次々に成果を上げている。（翻訳?編集/如月隼人）