2012年12月25日、サッカー解説者?周文淵（ジョウ?ウェンユエン）氏はブログエントリー「學(xué)べない日本サッカー」を発表した。

【その他の寫(xiě)真】

スポーツ紙?體壇週報(bào)の記者?傅亜?dòng)辏ē诈`?ヤーユー）氏が新刊「日本サッカーの明治維新」を出版したが、私たちベテランですら知らなかったことも多く書(shū)かれている。例えば2011年のJリーグ王者?柏レイソルは新興勢(shì)力と言われてきたが、本書(shū)を紐解けば1965年のJSL創(chuàng)設(shè)時(shí)のオリジナルメンバー、日立製作所が前身だということがわかる。

日本サッカーの歴史を伝える同書(shū)からはなぜ中國(guó)が日本サッカーを?qū)Wぶことができないのか、その理由が分かるだろう。日本サッカーの成功の原動(dòng)力となった指導(dǎo)者に政府関係者はいない。

むしろ日本サッカーの歴史にあるのはその逆だ。Jリーグ創(chuàng)設(shè)に力を盡くした川淵三郎氏はかつて日本代表選手、日本代表監(jiān)督だったが、その後サッカーを離れ、企業(yè)幹部として働いていた。だが、日本サッカー協(xié)會(huì)の招聘に答え再びサッカーに身を投じている。定年まで會(huì)社で働いていればそれなりの待遇、年金を得ただろう。そのすべてを投げうったのだ。

中國(guó)は違う。かつて選手、監(jiān)督として成功した者は、政府官僚となり、システムに飲み込まれていく。そこから逸脫することは許されない。日本サッカーの成功は中國(guó)でも大々的に報(bào)じられた。だが中國(guó)が日本を模倣しようとしても、その根本を真似ることはできないのだ。その象徴がなでしこジャパンだろう。數(shù)世代にわたる苦闘の末、日本が世界一の地位をつかんだ時(shí)、中國(guó)はなお混沌の中に沈んでいる。（翻訳?編集/KT）